1
00:00:57,704 --> 00:01:03,108
La tarea de limpiar el
Ganga que hemos emprendido...

2
00:01:03,176 --> 00:01:07,613
..es un gran religioso
emprendimiento.

3
00:01:08,181 --> 00:01:14,120
Pero he venido aquí para advertirte.
sobre esos líderes políticos..

4
00:01:14,187 --> 00:01:18,453
..quienes se embarcan en tales
planes grandiosos..

5
00:01:18,525 --> 00:01:23,656
..y despistar a los inocentes
público por su egoísmo.

6
00:01:24,664 --> 00:01:27,531
Sólo tengo una petición que hacer.

7
00:01:27,801 --> 00:01:31,134
Debes apoyar a esos
quien dio su..

8
00:01:31,204 --> 00:01:36,642
..sangre para proteger el Ganges.

9
00:01:53,226 --> 00:01:57,754
la corriente fresca
fluye hacia el sur.

10
00:01:58,231 --> 00:02:02,759
Pero el agua en el oeste tiene
cambió de color y se volvió salado.

11
00:02:03,236 --> 00:02:08,435
La cultura occidental ha
se burló de Rama y Krishna.

12
00:02:08,642 --> 00:02:13,443
Ram, tu Ganges tiene
se volvió sucio.

13
00:02:29,663 --> 00:02:34,464
No puede quedar suciedad
en el agua que fluye.

14
00:02:34,668 --> 00:02:39,537
Y en tales aguas los pecados de
el mundo entero queda arrasado.

15
00:02:39,806 --> 00:02:44,743
Entonces, ¿quién puede decir después
¿Avistar tal Ganges?

16
00:02:45,212 --> 00:02:50,206
Ram, tu Ganges se ha ensuciado.

17
00:03:16,176 --> 00:03:21,113
El que veneraba al Ganges
y se inclinó ante él.

18
00:03:21,181 --> 00:03:26,278
El que alabó al país.
donde fluye el Ganges.

19
00:03:26,520 --> 00:03:31,457
Debe haber algo para que él
Regresó y está hablando de ello.

20
00:03:31,591 --> 00:03:36,722
Ram, tu Ganges tiene
se volvió sucio.

21
00:03:58,218 --> 00:04:00,743
Todo el mundo sabe por qué
El Ganges está sucio.

22
00:04:01,254 --> 00:04:04,690
Pero debo advertirte una vez más.

23
00:04:05,258 --> 00:04:08,091
Cuidado con los líderes que
parecen estar limpios..

24
00:04:08,161 --> 00:04:12,257
..pero quienes poseen corazones
que son malos.

25
00:04:12,432 --> 00:04:16,095
Hermanos, nuestra alma es pura.

26
00:04:17,170 --> 00:04:19,434
Pero nos hemos equivocado
en nuestras obras.

27
00:04:21,174 --> 00:04:26,168
Si no hubiera sido así, hoy
No habría contaminado este Ganges.

28
00:04:28,181 --> 00:04:32,618
El Ganges que todos nosotros
sin duda reverenciar.

29
00:04:33,787 --> 00:04:38,121
Por eso, si tenemos que
mantén este río limpio..

30
00:04:38,325 --> 00:04:41,783
...primero debemos limpiar su fuente.

31
00:04:42,729 --> 00:04:44,458
¡Salve nuestro líder!

32
00:04:44,531 --> 00:04:49,468
Y esa fuente está dentro de nosotros.

33
00:04:49,736 --> 00:04:52,136
¡En la sucia política de hoy!

34
00:04:53,673 --> 00:04:58,474
Tenemos que destruir el crimen,
corrupción de nuestro país.

35
00:04:59,479 --> 00:05:04,075
O bien estos pecadores, estos
Los traidores lavarán sus pecados.

36
00:05:04,150 --> 00:05:07,415
..en nuestro casto Ganges
¡y contaminarlo!

37
00:05:08,254 --> 00:05:12,088
Hermanos, me convertiré
el presidente de tu partido..

38
00:05:12,158 --> 00:05:15,753
- Me quedaré con todos estos.
promesas.. - ¡Está mintiendo!

39
00:05:16,162 --> 00:05:18,426
No te dejes engañar por
¡Las palabras de este sinvergüenza!

40
00:05:18,498 --> 00:05:20,762
¡Es un tramposo! ¡Un hipócrita!

41
00:05:27,173 --> 00:05:29,437
¡Lo mataré!

42
00:05:30,710 --> 00:05:32,109
¡Te mataré!

43
00:05:34,180 --> 00:05:38,617
¡Él no merece vivir!
¡Suéltame!

44
00:05:44,724 --> 00:05:46,453
¡No puedes escapar!

45
00:06:01,141 --> 00:06:02,403
Jeeva señor, empuñando un cuchillo..

46
00:06:02,475 --> 00:06:04,466
...he matado a mi
ideales de mi padre gandhiano.

47
00:06:05,145 --> 00:06:09,741
Lamento que tuviéramos que usar
para difamar a tu papá.

48
00:06:11,151 --> 00:06:14,245
Pero hoy todo es justo.
en política y negocios.

49
00:06:14,688 --> 00:06:18,681
He hecho lo que dijiste.
Ahora cumple tu palabra.

50
00:06:18,758 --> 00:06:20,089
¿Por qué no? Primero, vámonos a casa.

51
00:06:22,262 --> 00:06:25,425
Hola. - Aquí,
Señor brijkishore.

52
00:06:25,632 --> 00:06:27,099
Tengo a tu hijo libre.

53
00:06:27,701 --> 00:06:30,431
Estoy agradecido. Toma asiento.

54
00:06:31,638 --> 00:06:36,098
Te lo agradezco o si no
en el mundo de hoy..

55
00:06:36,176 --> 00:06:43,708
Su patriotismo, honestidad y
la sinceridad no pudo rescatarlo.

56
00:06:45,185 --> 00:06:51,454
Bueno, como se decidió ahora.
debes sacarme de apuros.

57
00:06:53,793 --> 00:06:58,127
¿Se puede realmente no vivir?
honestamente en el mundo de hoy?

58
00:06:59,666 --> 00:07:01,725
La brigada honesta fue martirizada.

59
00:07:02,669 --> 00:07:04,728
Y a los demás les gusta
te estás muriendo de hambre.

60
00:07:06,606 --> 00:07:09,404
Al menos deja que tu hijo,
vivir en paz.

61
00:07:10,143 --> 00:07:12,077
Y cuida tu vejez.

62
00:07:13,146 --> 00:07:14,408
Toma estos.

63
00:07:21,154 --> 00:07:24,419
¿No confías en mi palabra?
que tenias que traer dinero?

64
00:07:26,159 --> 00:07:30,425
Admito que puedes comprar y vender.
todo en el mundo con efectivo.

65
00:07:31,431 --> 00:07:34,264
Pero el precio de mi
¡Los ideales no son dinero!

66
00:07:36,636 --> 00:07:38,763
No aceptaré este dinero.

67
00:07:40,774 --> 00:07:46,110
Si es posible, dale a mi hijo,
Chander un trabajo.

68
00:07:47,180 --> 00:07:49,114
Él conseguirá el trabajo.

69
00:07:50,183 --> 00:07:53,778
El día que se abra mi molino, tu
Su hijo será el ingeniero jefe.

70
00:07:55,455 --> 00:07:57,650
Haré que retiren su caso
en poco tiempo.

71
00:07:58,591 --> 00:08:02,049
Debes retirar tu nombre.
y ayudar al Sr. Bhagwat a ganar.

72
00:08:04,130 --> 00:08:09,568
Le dejo este dinero a Chander.
y su familia, no para ti.

73
00:08:13,139 --> 00:08:15,073
¡Viva el Presidente del Partido!

74
00:08:16,142 --> 00:08:17,609
Venga, señor.
- ¿Cómo está papá?

75
00:08:17,677 --> 00:08:20,737
El médico le ha pedido que
descansa pero miralo..

76
00:08:21,147 --> 00:08:23,672
Él no me escucha.
Debes hablar con él.

77
00:08:23,750 --> 00:08:26,742
Si el líder descansa, ¿cómo
¿Funcionará el país?

78
00:08:27,687 --> 00:08:30,417
Felicitaciones, Sr. Bhagwat.
- Bienvenido Sr. Jeeva.

79
00:08:30,690 --> 00:08:32,089
Felicidades.

80
00:08:35,161 --> 00:08:37,254
En realidad esta es tu victoria.

81
00:08:37,697 --> 00:08:40,097
La victoria de nuestra unidad,
la gente.

82
00:08:40,433 --> 00:08:42,094
¡Viva Bhagwat Chaudhary!

83
00:08:42,702 --> 00:08:45,694
¡Viva! - Ahora debes descansar.

84
00:08:48,174 --> 00:08:50,108
Señor, nuestros miembros quieren
hacer una fiesta..

85
00:08:50,176 --> 00:08:52,440
..en su honor esta noche.

86
00:08:52,512 --> 00:08:55,777
Debes honrar la ocasión.
- Trae a Naren también.

87
00:08:56,716 --> 00:08:59,583
Aunque Radha no lo dice,
pero eso es lo que ella desea.

88
00:09:27,614 --> 00:09:29,081
¿Entonces no asistirás a la fiesta?

89
00:09:31,684 --> 00:09:34,152
No me gustan, padre.

90
00:09:34,754 --> 00:09:38,417
El señor Bhagwat no ha invitado
usted especialmente para su gusto!

91
00:09:39,425 --> 00:09:42,758
No es tarea fácil ser elegido
¡El presidente del partido!

92
00:09:43,162 --> 00:09:46,689
- Los problemas se solucionan.. - De
¡Negocios y trabajo, madre!

93
00:09:47,166 --> 00:09:48,428
No de la vida.

94
00:09:50,770 --> 00:09:54,103
Entonces quédate aquí y resuelve el
problemas de tu vida!

95
00:09:55,174 --> 00:09:58,439
No pierdo el tiempo en
argumentos innecesarios!

96
00:10:02,181 --> 00:10:05,446
- ¿No llevas a Naren?
- ¿Cómo puedo llevarlo conmigo?

97
00:10:05,785 --> 00:10:08,117
Su cerebro es mayor para él.

98
00:10:08,721 --> 00:10:13,454
Él no me entiende y
sus charlas...nadie entiende.

99
00:10:13,593 --> 00:10:15,788
Este es el resultado de tu
enseñanzas y amor.

100
00:10:26,806 --> 00:10:28,137
¿Sí abuela?

101
00:10:31,878 --> 00:10:35,473
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué?
¿No obedeces a tu padre?

102
00:10:36,482 --> 00:10:38,473
¿Padre? ¿Dónde está mi padre?

103
00:10:40,219 --> 00:10:43,814
No puede ver a su hijo
por su dinero.

104
00:10:45,758 --> 00:10:49,751
Y el hijo no puede ver su
padre detrás de todo ese dinero.

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,822
¿Para quién está haciendo esto?

106
00:10:52,899 --> 00:10:55,163
Para ti...tu felicidad.

107
00:10:56,235 --> 00:11:00,763
Quiero la paz que obtengo
de estos pensamientos.

108
00:11:02,775 --> 00:11:06,711
Abuela, millones nacidos en
este mundo gana dinero.

109
00:11:07,847 --> 00:11:10,441
¿Pero por qué un Vivekanand no puede
nacer?

110
00:11:14,587 --> 00:11:18,785
El día que la gente aprenda a vivir.
en amor y euforia..

111
00:11:19,325 --> 00:11:22,624
Ese será el día en que cada
¡La casa lucirá un Vivekanand!

112
00:11:23,730 --> 00:11:28,724
Pero ese es un despertar que
trae muchas preguntas.

113
00:11:29,202 --> 00:11:31,466
Y tienes que
encontrar las respuestas.

114
00:11:32,472 --> 00:11:36,806
Al salir de los muros de
la casa, ver el mundo.

115
00:11:37,143 --> 00:11:39,202
Entendiéndose a uno mismo.

116
00:11:39,612 --> 00:11:41,807
Radha debe estar esperándote.

117
00:11:42,215 --> 00:11:43,477
Ve, hijo mío.

118
00:11:53,826 --> 00:11:56,488
Llegas muy tarde. yo estaba
¡Me siento tan inquieto!

119
00:11:56,696 --> 00:11:59,756
Primero conoce a papá. tengo
mucho de qué hablar.

120
00:12:00,700 --> 00:12:03,760
-Ha llegado Naren.
- Hola. - Bienvenido.

121
00:12:04,170 --> 00:12:06,161
- ¿Cómo estás? - Muy bien.

122
00:12:06,639 --> 00:12:08,106
Mis mejores deseos.

123
00:12:09,442 --> 00:12:13,435
- ¿Qué es esto? - El libro que usted
Escribí en la universidad hace 25 años.

124
00:12:16,582 --> 00:12:18,573
Política y corrupción.

125
00:12:23,790 --> 00:12:27,123
¿Es esto una broma? no pude
¿Encontraste otro regalo?

126
00:12:27,193 --> 00:12:29,457
Sólo le refrescó la memoria.

127
00:12:29,662 --> 00:12:32,597
Antes había corrupción.
en politica..

128
00:12:32,665 --> 00:12:35,463
..¡hoy sólo es corrupción!

129
00:12:37,203 --> 00:12:38,465
Felicidades.

130
00:12:38,738 --> 00:12:43,471
Así como fuiste a un burdel
lejos de la suciedad de la casa.

131
00:12:43,743 --> 00:12:46,610
Me uní a la política para eliminar
la suciedad que contiene.

132
00:12:46,679 --> 00:12:48,670
¡Viva Bhagwat Chaudhary!

133
00:12:53,753 --> 00:12:55,744
¿Qué es este profesor?

134
00:12:56,222 --> 00:13:01,751
Te presentamos esto
influenciado por su discurso.

135
00:13:02,295 --> 00:13:04,286
Descúbrelo.

136
00:13:17,310 --> 00:13:21,770
Hace 2 años nuestro viaje universitario
trajo esta agua de Gangotri.

137
00:13:22,181 --> 00:13:25,617
Y este acaba de ser
traído de Calcuta.

138
00:13:25,785 --> 00:13:30,449
- ¿Ves la diferencia?
- Estudiar la contaminación.

139
00:13:30,523 --> 00:13:32,115
Deseamos ir a Gangotri.

140
00:13:32,592 --> 00:13:36,653
Por favor concédenos algo de dinero
de su fondo personal.

141
00:13:36,796 --> 00:13:41,790
Seguro. Chamanlal, cumple
sus demandas mañana.

142
00:13:47,807 --> 00:13:50,799
A papá le preocupan los elogios
y quieren cobrar dinero.

143
00:13:51,210 --> 00:13:54,805
Y quiero decir lo que
todavía no he podido.

144
00:13:56,149 --> 00:13:58,811
Sí, dímelo. que
quieres decir?

145
00:14:00,286 --> 00:14:05,588
Quiero saber a quién ves cuando
te miras en el espejo.

146
00:14:06,159 --> 00:14:08,491
¿Quién más sino yo?

147
00:14:09,695 --> 00:14:15,497
Eso es lo que quiero decir. ya veo
Tú cuando me miro en el espejo.

148
00:14:18,771 --> 00:14:21,763
Veo nuestra amistad no
Tú en ese espejo.

149
00:14:23,309 --> 00:14:25,106
Me despediré.

150
00:14:30,449 --> 00:14:32,440
¿Cuándo me entenderás?

151
00:14:32,718 --> 00:14:34,447
¿Cuándo entenderás?
mi corazón?

152
00:14:35,321 --> 00:14:38,518
- Mi... - ¿...problema de fábrica?

153
00:14:40,193 --> 00:14:42,127
Ese es mi problema, no el tuyo.

154
00:14:42,662 --> 00:14:44,789
Puedo ver su solución claramente.

155
00:14:45,731 --> 00:14:52,466
Mira a dónde lleva esta agua
Su fábrica y sus problemas.

156
00:14:53,206 --> 00:14:55,333
¡Salva al Ganges! ¡Salva a la India!

157
00:14:55,408 --> 00:14:57,808
¡Viva Bhagwat Chaudhary!

158
00:15:32,712 --> 00:15:35,112
Según las noticias que tenemos
recibido, hoy Calcuta..

159
00:15:35,181 --> 00:15:37,115
. . Un hombre fue asesinado en una pelea.

160
00:15:37,183 --> 00:15:40,778
..entre los trabajadores de las fábricas
y manifestantes.

161
00:15:41,454 --> 00:15:45,117
Sahai y Co. Pvt. Limitado. Ltd. era
quemado por elementos antisociales.

162
00:15:45,191 --> 00:15:49,525
..que ha causado daño
de millones de rupias.

163
00:15:50,463 --> 00:15:58,336
Bhagwat Chaudhary ha
condenó este acto cobarde.

164
00:15:59,205 --> 00:16:01,400
Reivindica su manifestación
estaba destinado...

165
00:16:01,474 --> 00:16:03,066
..ser pacífico y decidido.

166
00:16:03,542 --> 00:16:08,241
Exigió una investigación judicial
establecerse para investigar esto.

167
00:16:14,153 --> 00:16:16,144
Esto es un milagro.

168
00:16:16,555 --> 00:16:18,750
El viejo molino fue incendiado antes
se abrió el nuevo.

169
00:16:19,258 --> 00:16:21,419
Y la compañía de seguros
pagará por la pérdida.

170
00:16:22,561 --> 00:16:24,085
Salvaste los millones que habías
tener que pagar a los trabajadores siendo..

171
00:16:24,163 --> 00:16:25,425
..despedido.

172
00:16:26,432 --> 00:16:30,095
Y lo mejor es que
tendrás edificios...

173
00:16:30,169 --> 00:16:33,502
. .vale millones justo en
el medio de la ciudad.

174
00:16:34,640 --> 00:16:36,767
Nuestros edificios no son míos.

175
00:16:38,711 --> 00:16:43,512
Pero esta repentina protesta por
¿La mancillación del Ganges...?

176
00:16:43,582 --> 00:16:45,777
Estas son las reglas de la política.

177
00:16:46,786 --> 00:16:52,452
El motivo detrás de cada botín
y el incendio provocado debe ser casto.

178
00:16:53,192 --> 00:16:57,185
Creo que pagaré 10.000 dólares para
las familias de los mártires.

179
00:16:58,731 --> 00:17:00,460
Eres tan generoso.

180
00:17:01,133 --> 00:17:05,069
Tu negocio se está expandiendo como
el mar, así que regala el dinero.

181
00:17:05,404 --> 00:17:10,398
Tus pecados serán lavados.
El Ganges se ensuciará más.

182
00:17:13,079 --> 00:17:14,478
¡Eres genial!

183
00:17:18,417 --> 00:17:21,409
Quiero saber por qué quieres
Ve a Gangotri con esos chicos.

184
00:17:22,154 --> 00:17:25,749
Abuela, te lo pregunto. mayo
¿Voy a la gira universitaria?

185
00:17:26,158 --> 00:17:30,254
¿Por qué no le respondes a tu papá?
¿Por qué quieres ir?

186
00:17:31,163 --> 00:17:33,597
quiero estar libre de
esta asfixia.

187
00:17:35,434 --> 00:17:37,766
¿Asfixia? quien es
¿te asfixia?

188
00:17:39,171 --> 00:17:41,435
De los míos y de mí mismo.

189
00:17:41,774 --> 00:17:45,175
He visto por qué el Ganges
Aquí está tan turbio.

190
00:17:46,445 --> 00:17:49,573
Quiero ver su origen.

191
00:17:50,649 --> 00:17:52,446
debe haber algo
ahí eso no está aquí.

192
00:17:52,718 --> 00:17:54,583
Si no lo hay..

193
00:17:54,653 --> 00:17:56,780
...entonces ¿cuál es el punto en
¿Adorar a un río así?

194
00:17:58,457 --> 00:17:59,651
¡Bien dicho!

195
00:18:01,127 --> 00:18:06,064
Mi amado Ganga.. hazlo
¿Recuerdas los días...?

196
00:18:06,132 --> 00:18:09,533
Cuando mi carro se detuvo
por tus costas.

197
00:18:09,602 --> 00:18:12,400
El pobre Naren está atrapado entre enemigos.

198
00:18:15,408 --> 00:18:18,673
¿Por qué quieres restringir?
su libertad por tus ataduras?

199
00:18:19,478 --> 00:18:24,415
Si un pájaro le enseña
joven para volar o no..

200
00:18:24,683 --> 00:18:28,414
Aprende solo para su
libertad. Y se va muy lejos.

201
00:18:31,557 --> 00:18:33,081
¡Ambos estáis llenos de tonterías!

202
00:18:34,760 --> 00:18:36,091
Deja ir a Naren.

203
00:18:36,162 --> 00:18:40,758
¡Madre, los estás apoyando!
Si le pasa algo. .

204
00:18:40,833 --> 00:18:45,270
Nada le hará daño. es
mi pedido. Definitivamente irá.

205
00:18:45,438 --> 00:18:47,633
- ¡Abuela! - Ve y prepárate.

206
00:18:50,776 --> 00:18:53,506
Negarse a un hijo pequeño
El deseo lo está estrangulando.

207
00:18:56,182 --> 00:18:59,447
¡Te estás llevando tanta ropa!
¿Permanecerás allí mucho tiempo?

208
00:19:01,120 --> 00:19:04,715
No puedo decirlo. Si alguien sostiene
Si me devuelves, puede que nunca vuelva.

209
00:19:06,058 --> 00:19:08,720
He escuchado a las chicas del
Las montañas atrapan a los hombres en un instante.

210
00:19:09,128 --> 00:19:12,723
- Practican magia negra.
- Debes aprender magia blanca.

211
00:19:14,133 --> 00:19:17,398
Si lo hiciera, no lo haría
dejarte llegar tan lejos.

212
00:19:18,137 --> 00:19:20,071
Tenemos una extraña amistad.

213
00:19:20,673 --> 00:19:23,403
Nunca nos encontramos cuando estamos cerca.

214
00:19:24,143 --> 00:19:27,408
Hoy cuando te vas,
No me gusta.

215
00:19:38,090 --> 00:19:40,081
Ya sea planeando
de guerra o de viaje..

216
00:19:40,159 --> 00:19:41,592
..no dejes piedra sin remover.

217
00:19:41,760 --> 00:19:43,091
Hola. - Dios lo bendiga.

218
00:19:43,162 --> 00:19:46,256
Toma este sombrero alpino.

219
00:19:48,634 --> 00:19:50,761
Y aquí hay una gamuza
chaqueta. Francés.

220
00:19:52,438 --> 00:19:55,771
Yo también he estado presente pero
Eran sindicatos diferentes.

221
00:19:56,175 --> 00:19:59,702
veamos como se ve
al ponérselos

222
00:20:00,179 --> 00:20:01,441
Claro, úsalo.

223
00:20:08,721 --> 00:20:12,452
Si no puedes pescar ahora,
No lo harás nunca en la vida.

224
00:20:14,193 --> 00:20:16,127
Un regalo más.

225
00:20:16,195 --> 00:20:20,461
No es necesario desarrollar o
preocuparse por esta cámara.

226
00:20:21,133 --> 00:20:25,126
Solo apunta y dispara..

227
00:20:29,341 --> 00:20:30,467
Aquí está la foto.

228
00:20:30,543 --> 00:20:32,534
Hijo, ven aquí. - Sí, abuela.

229
00:20:34,813 --> 00:20:37,145
- ¿Sí, abuela? -
Buen día abuela.

230
00:20:39,752 --> 00:20:43,483
Vas a Gangotri.
Quién sabe cuando me iré...

231
00:20:44,490 --> 00:20:46,151
Antes de cerrar los ojos...

232
00:20:48,227 --> 00:20:49,489
¡Consígueme Ganga!

233
00:20:49,828 --> 00:20:51,819
Cumple este deseo mío.

234
00:20:52,231 --> 00:20:53,493
Consígueme Ganga.

235
00:20:57,236 --> 00:20:58,703
¿Me harás llorar aquí mismo?

236
00:20:58,771 --> 00:21:00,170
¿Cómo volveré con una sonrisa?

237
00:22:33,799 --> 00:22:36,131
¡Qué verdor y belleza!

238
00:22:42,741 --> 00:22:44,333
- Buenos días profesor.
- Buen día.

239
00:22:44,410 --> 00:22:47,402
- ¿Viaje repentino esta vez? -
¿No recibiste nuestro cable?

240
00:22:47,479 --> 00:22:50,812
No señor. pero lo haremos
arreglar todo.

241
00:23:36,729 --> 00:23:38,788
¡Abuela!

242
00:23:41,667 --> 00:23:43,658
¡Abuela!

243
00:24:25,711 --> 00:24:30,705
'He venido a tomar el Ganges
y volveré con ella.

244
00:25:13,692 --> 00:25:15,091
¿Quién es?

245
00:25:16,762 --> 00:25:19,287
¿Quién eres? pregunto,..

246
00:25:39,718 --> 00:25:43,620
Si abrazas la muerte, ¿cómo
¿Te llevarás a Ganga a casa?

247
00:25:44,289 --> 00:25:47,725
- ¿Por qué? - Da un paso
adelante y ver.

248
00:26:01,740 --> 00:26:03,071
¿Quién eres?

249
00:26:05,143 --> 00:26:07,577
- Tu vida. - ¿Mi vida...?

250
00:26:09,548 --> 00:26:11,482
La vida y la muerte no
ven invitado.

251
00:26:11,550 --> 00:26:13,677
ibas a ser salvo
Así que vine.

252
00:26:14,253 --> 00:26:18,087
¿Pero cómo tomarás Ganga?
sin ninguna presentación?

253
00:26:21,159 --> 00:26:22,421
En esta jarra.

254
00:26:23,161 --> 00:26:26,426
Dime la verdad, son
¿eres un hombre o un ángel?

255
00:26:26,698 --> 00:26:31,567
- ¿Por qué? - Señor Shankar había
atrapó a la Madre Ganges en sus cerraduras.

256
00:26:32,170 --> 00:26:35,435
Hoy has venido a
llévame en tu cántaro.

257
00:26:35,707 --> 00:26:38,642
- ¿Adónde te llevaré?
- Acabas de decir...

258
00:26:38,710 --> 00:26:41,440
Has venido a tomar Ganga.
Soy Ganges.

259
00:26:42,781 --> 00:26:44,112
Sí.

260
00:27:04,403 --> 00:27:07,566
Apurarse. estamos teniendo
una reunión de emergencia.

261
00:27:10,142 --> 00:27:12,474
- ¿Te llamas Naren? - Sí.

262
00:27:33,165 --> 00:27:36,100
Acabamos de encontrar
fuera del camino a..

263
00:27:36,168 --> 00:27:39,501
..Bhairav y Janta Pass son
bloqueado. Por fuertes lluvias.

264
00:27:40,505 --> 00:27:43,099
Entonces, en lugar de ir a Gangotri,
Tendremos que quedarnos aquí por...

265
00:27:43,175 --> 00:27:44,506
..algunos días.

266
00:27:47,779 --> 00:27:53,718
Mézclate con los lugareños y
estudiar sus costumbres y tradiciones.

267
00:27:55,721 --> 00:27:57,120
¡Cartero!

268
00:27:59,191 --> 00:28:02,558
- ¿De dónde estás huyendo?
- Te lo digo luego..

269
00:28:03,128 --> 00:28:05,562
Eres el único sabio
hombre en este pueblo.

270
00:28:06,131 --> 00:28:08,725
Dime qué significa Naren.

271
00:28:10,669 --> 00:28:13,069
No Naren sino Narendra.

272
00:28:13,739 --> 00:28:17,402
El entre los hombres que es semejante a Dios.

273
00:28:20,746 --> 00:28:24,079
Por eso me preguntaba
si el..

274
00:28:24,149 --> 00:28:26,617
..lo que conocí fue un hombre o un ángel.

275
00:28:28,253 --> 00:28:30,414
No me demores con tu ángel.

276
00:28:30,489 --> 00:28:32,081
Hay que coger un teleférico hasta la posada.

277
00:28:32,157 --> 00:28:34,148
unos chicos vienen
de Calcuta.

278
00:28:35,761 --> 00:28:38,161
El servicio postal de la
montañas es realmente extraño.

279
00:28:38,230 --> 00:28:41,427
Los invitados aterrizan y sus
El mensaje llega más tarde.

280
00:28:48,573 --> 00:28:50,564
¿Crees en el destino?

281
00:28:50,709 --> 00:28:52,108
¿Por qué no?

282
00:28:53,712 --> 00:28:57,443
Hasta ayer no lo creía
en la suerte y el destino.

283
00:28:59,184 --> 00:29:03,382
Pero ahora siento que la vida
Es un juego de destino.

284
00:29:04,723 --> 00:29:08,386
- ¿O cómo conseguiría uno nuevo?
la vida hoy? - ¿Nueva vida?

285
00:29:09,127 --> 00:29:13,723
Sí, probablemente habría muerto.
si ella no me hubiera salvado.

286
00:29:16,535 --> 00:29:21,404
Siento esta vida
es de ella, no mía.

287
00:29:23,241 --> 00:29:24,401
Cuyo..?

288
00:29:28,413 --> 00:29:30,404
¿Quién tiene la inocencia del
inocentes en su rostro.

289
00:29:31,683 --> 00:29:33,674
La frescura de las flores.
en su sonrisa.

290
00:29:35,153 --> 00:29:37,417
La dulzura del
ondas en su voz.

291
00:29:38,690 --> 00:29:41,750
Y sus ojos son como
profundo como el Ganges

292
00:29:44,763 --> 00:29:46,754
He cortado mucha madera.

293
00:29:47,432 --> 00:29:49,764
He hecho un montón. ¿Escuchaste?

294
00:29:50,702 --> 00:29:52,761
Llévalos al invitado
casa mañana.

295
00:29:56,775 --> 00:30:02,111
No entiendo por qué estos
La gente viene en esos momentos a correr riesgos.

296
00:30:02,180 --> 00:30:03,511
..sus vidas

297
00:30:04,716 --> 00:30:09,517
No todos hermano, solo uno.
ha llegado a arriesgar su vida.

298
00:30:10,789 --> 00:30:12,120
Esa también, mi vida.

299
00:30:15,127 --> 00:30:17,459
- ¿Quién eres? - Tu vida.

300
00:30:18,797 --> 00:30:20,128
¿Mi vida...?

301
00:30:20,198 --> 00:30:23,793
No puedes cuidar de ti mismo.
¿Cómo me llevarás contigo?

302
00:30:24,736 --> 00:30:26,727
Tú..? ¿Adónde te llevaré?

303
00:30:26,805 --> 00:30:31,640
Acabas de decir, has venido
para tomar Ganga... Soy Ganga.

304
00:31:21,726 --> 00:31:27,130
Mis brazos te llaman.

305
00:31:28,200 --> 00:31:32,466
Y tú tampoco lo harías
encontrar un Ganges como tal.

306
00:31:34,139 --> 00:31:40,476
Soy tu vida y
Soy tu destino.

307
00:31:40,679 --> 00:31:44,479
Y obtendrás la salvación
de mi parte, aquí mismo.

308
00:31:46,818 --> 00:31:53,485
De hecho, tienes que venir a mí.

309
00:31:53,558 --> 00:31:59,497
Y, de hecho,
Tengo que ir contigo.

310
00:31:59,698 --> 00:32:03,156
De hecho, tienes que venir a mí.

311
00:32:06,171 --> 00:32:12,440
Y, de hecho, tengo que
ir contigo.

312
00:32:18,717 --> 00:32:25,122
¿Qué clase de retraso es ese?
ya que Ganga es tuyo?

313
00:32:25,190 --> 00:32:30,321
Así que ven. Ahora ven
por aquí, oh querido.

314
00:32:30,395 --> 00:32:37,198
Desde las cimas de las montañas.

315
00:32:53,218 --> 00:32:59,623
Y, a veces, de
en medio de los árboles.

316
00:32:59,691 --> 00:33:05,425
A veces con los ojos y
A veces con estos labios.

317
00:33:05,764 --> 00:33:12,101
Te he llamado a través
de todas y cada una de las formas.

318
00:33:12,170 --> 00:33:18,302
Aquel por quien tienes
ven a buscar.

319
00:33:18,376 --> 00:33:21,777
Y el que tiene
te llamé.

320
00:33:24,716 --> 00:33:30,712
Ella debajo de la montaña
y detrás de la primavera.

321
00:33:37,195 --> 00:33:43,600
Así que ven. Ahora ven
por aquí, oh querido.

322
00:33:43,668 --> 00:33:46,330
me he cubierto
con esta hoja de niebla..

323
00:33:46,404 --> 00:33:48,668
...y he retrocedido
Yo mismo en esta agua.

324
00:33:48,740 --> 00:33:55,145
En el lazo de mis brazos y en
El hábitat del corazón.

325
00:34:01,686 --> 00:34:07,682
Así que ven. Ahora ven
por aquí, oh querido.

326
00:34:14,165 --> 00:34:20,627
Ven aquí, oh querido.

327
00:34:25,710 --> 00:34:32,172
¡Ganga! - ¿Señor?

328
00:34:40,191 --> 00:34:42,455
¿Cómo llegaste aquí?

329
00:34:43,661 --> 00:34:46,653
Primero sentí las montañas
me estaban llamando.

330
00:34:47,198 --> 00:34:49,723
Entonces sentí que debía haber algo
corriente melodiosa.

331
00:34:50,735 --> 00:34:53,465
Pero todo culminó
en ti.

332
00:34:54,205 --> 00:34:56,799
¿Estabas llamando?
a alguien tuyo?

333
00:34:57,675 --> 00:34:59,142
En las montañas decimos...

334
00:34:59,210 --> 00:35:02,475
..llama con tu corazón
y él realmente vendrá.

335
00:35:03,148 --> 00:35:05,082
¿Pero a quién estás esperando?

336
00:35:06,418 --> 00:35:10,081
lo que esta en tu corazon
pero no delante de ti..

337
00:35:11,689 --> 00:35:13,088
Él es el llamado.

338
00:35:14,092 --> 00:35:17,755
Estoy parado frente a ti. cuando
¿Entré en tu corazón?

339
00:35:19,564 --> 00:35:21,088
Esto no es una montaña.

340
00:35:23,435 --> 00:35:25,630
Donde la voz resuena.

341
00:35:27,639 --> 00:35:29,630
La voz del corazón
choca con el corazón.

342
00:35:31,643 --> 00:35:33,110
Y luego se instala allí.

343
00:35:36,181 --> 00:35:39,639
¿Quién te enseña estos?
buenas, filosofías?

344
00:35:41,186 --> 00:35:43,450
la escuela de la
pobre es su corazón.

345
00:35:44,289 --> 00:35:48,726
Sea bueno o malo, el
el corazón hace lo que quiere.

346
00:36:17,555 --> 00:36:20,490
Tikam, he traído
madera. ¿Dónde debería guardarlo?

347
00:36:21,759 --> 00:36:26,492
Ven... has traído
¡Cuánta madera!

348
00:36:28,166 --> 00:36:29,690
Ponlos en un rincón.

349
00:36:30,168 --> 00:36:33,262
Me voy al mercado.

350
00:36:35,106 --> 00:36:37,597
¿Cómo estás? tu
parece muy feliz.

351
00:36:38,176 --> 00:36:40,770
Estos extranjeros traen
vida a este lugar.

352
00:36:41,446 --> 00:36:43,641
No preguntes, el trabajo también aumenta.

353
00:36:43,715 --> 00:36:46,775
Aún no he cocinado. Ayuda
Yo y limpiar las habitaciones.

354
00:36:47,185 --> 00:36:49,119
Dame la escoba.

355
00:36:51,723 --> 00:36:53,122
¡Oye, niña!

356
00:36:54,125 --> 00:36:56,116
- ¿Limpiaste la habitación? - Sí.

357
00:36:56,194 --> 00:36:58,253
- ¡Dame mi reloj!
- ¿Qué reloj?

358
00:36:58,329 --> 00:37:00,729
- ¡Reloj de pulsera! - yo no lo hice
encontrar cualquier reloj.

359
00:37:03,535 --> 00:37:05,662
Primero robas, luego
mientes! ¡Venir!

360
00:37:05,737 --> 00:37:08,069
- ¡Ven conmigo! - ¡Déjalo ir!

361
00:37:09,674 --> 00:37:12,404
¡Déjeme ir señor! lo hice
¡No tomes tu reloj!

362
00:37:12,477 --> 00:37:14,069
No lo tomé.

363
00:37:14,145 --> 00:37:17,546
Llamaré a la policía de inmediato.
Ella misma lo admitirá todo.

364
00:37:17,615 --> 00:37:19,082
¡Atraco, perra!
- ¡Señor, yo no robé!

365
00:37:19,150 --> 00:37:22,085
Por favor abre la puerta. yo
no robó nada.

366
00:37:22,153 --> 00:37:24,417
¡Abrir la puerta!

367
00:37:26,758 --> 00:37:29,750
Lo abriré y lo guardaré.
usted también de la policía.

368
00:37:31,162 --> 00:37:33,756
Pero tendrás que pagar
el costo del reloj.

369
00:37:35,767 --> 00:37:37,098
¡Señor, abra la puerta!

370
00:37:40,705 --> 00:37:43,435
¿Hay alguien ahí? Señor,
abre la puerta!

371
00:37:44,175 --> 00:37:47,440
- ¿Ganga...? - Señor,
¡Me ha encerrado!

372
00:37:47,512 --> 00:37:50,777
Él quiere... ¡abrir la puerta!

373
00:37:57,789 --> 00:37:59,120
¿Has encerrado a Ganga?

374
00:37:59,591 --> 00:38:04,051
- Ella me robó el reloj.
- ¿Es usted el alcaide?

375
00:38:04,729 --> 00:38:08,392
Déjala ir o te venceré.
¡tú negro y azul!

376
00:38:08,733 --> 00:38:10,394
¿Eres su hermano?

377
00:38:49,641 --> 00:38:53,270
¿Qué está sucediendo? que son
¿estás mirando? ¡Detenlos!

378
00:38:54,779 --> 00:38:56,110
¡Te lo mostraré!

379
00:39:01,119 --> 00:39:03,383
Ahora ¿a dónde escaparás?

380
00:39:22,140 --> 00:39:23,402
¡Basta!

381
00:39:25,143 --> 00:39:29,409
- ¿Por qué estás peleando?
- ¡Se lo diré, señor!

382
00:39:29,814 --> 00:39:33,750
- Ha encerrado a Ganga y...
- ¡Señor, está mintiendo!

383
00:39:34,152 --> 00:39:37,087
¡Me robó el reloj! solo
espera un momento.

384
00:39:44,295 --> 00:39:46,763
Señor, pregúntele si
¡Me robé el reloj o no!

385
00:39:48,700 --> 00:39:51,760
- ¿Lo robaste? - Señor,
tal vez somos pobres..

386
00:39:52,437 --> 00:39:55,600
- Pero no los ladrones. - Señor,
¡aquí está su reloj!

387
00:39:57,508 --> 00:40:02,104
Aquí está su reloj. Anoche,
Ambos hombres fueron al bar.

388
00:40:02,180 --> 00:40:05,172
Y se le cayó el reloj.
Un niño lo encontró.

389
00:40:05,249 --> 00:40:07,774
Me lo dio y
Te lo doy.

390
00:40:09,454 --> 00:40:10,580
¿Es este tu reloj?

391
00:40:12,457 --> 00:40:13,583
Señor..

392
00:40:27,605 --> 00:40:29,596
¿Fuiste testigo de la honestidad?
de la gente de la montaña?

393
00:40:30,141 --> 00:40:32,473
¿Te consideras educado?

394
00:40:32,744 --> 00:40:36,805
Difundiendo la inmundicia del
ciudades aquí! ¿No te da vergüenza?

395
00:40:38,216 --> 00:40:39,478
¡Vamos!

396
00:40:51,229 --> 00:40:54,494
- ¿Por qué te fuiste? -
¿No es su culpa?

397
00:40:55,700 --> 00:40:57,167
Son gente de ciudad.

398
00:40:57,235 --> 00:40:59,669
Actuarán de acuerdo
a lo que han aprendido.

399
00:41:00,438 --> 00:41:03,635
- Pero yo también soy criado en la ciudad.
- Sólo en traje.

400
00:41:04,442 --> 00:41:08,105
No de memoria. De lo contrario no lo harías
Cree en el Ganges.

401
00:41:09,180 --> 00:41:11,774
¿Por qué pelearías por mí?

402
00:41:14,185 --> 00:41:17,712
Debe ser la bendición de
algún anciano de la familia.

403
00:41:18,456 --> 00:41:20,447
Por eso adoráis a Ganga.

404
00:41:21,459 --> 00:41:23,120
Las bendiciones de mi abuela.

405
00:41:23,194 --> 00:41:25,719
Ella me pidió que consiguiera
agua de Gangotri.

406
00:41:26,597 --> 00:41:28,792
Definitivamente iría
si el camino hubiera estado abierto.

407
00:41:31,202 --> 00:41:33,466
¿Quieres ir a Gangotri?

408
00:41:34,138 --> 00:41:38,472
Quiero ir a mantener mi fe.
y el amor de mi abuela.

409
00:41:38,810 --> 00:41:41,643
Te llevaré allí
por el camino de montaña.

410
00:41:42,213 --> 00:41:46,479
Nos vemos en el primer cuervo de
el gallo en la montaña más baja.

411
00:41:46,617 --> 00:41:48,608
¿Bueno? Mañana por la mañana.

412
00:41:54,225 --> 00:41:57,319
Mañana por la mañana..
el primer cuervo..

413
00:42:19,584 --> 00:42:22,451
¿Señor? ¿Te quedaste?
aquí toda la noche?

414
00:42:22,787 --> 00:42:25,654
- ¿Cómo lo supiste? - Obviamente.

415
00:42:26,190 --> 00:42:28,181
El gallo ahora cantará.

416
00:42:37,802 --> 00:42:42,296
¡Cuidadoso! Dame el
jarra y camina conmigo.

417
00:42:49,547 --> 00:42:52,482
¡Extraño! ¿Practicas magia?

418
00:42:55,152 --> 00:42:58,280
En la ciudad ni siquiera puedes estar
seguro de cuándo sonará la alarma.

419
00:42:58,356 --> 00:43:00,756
¡Y ya sabes lo de las pollas!

420
00:43:01,559 --> 00:43:04,687
- Puedo descubrir mucho
más. - ¿Qué?

421
00:43:05,162 --> 00:43:07,426
camina conmigo tu
también lo descubrirás.

422
00:43:08,165 --> 00:43:09,598
¿Qué debo descubrir?

423
00:43:11,168 --> 00:43:13,602
La inteligencia de estas ciudades
ropa! ¿Qué otra cosa?

424
00:43:14,305 --> 00:43:16,102
¿Sabes adónde vamos?

425
00:43:17,775 --> 00:43:19,766
Donde se origina el Ganges
del hielo.

426
00:43:20,177 --> 00:43:23,772
¡Un poco más arriba y te congelarás!

427
00:43:24,181 --> 00:43:28,709
Esta chaqueta es de Francia y
¡Sombrero alpino de Suiza!

428
00:43:29,186 --> 00:43:31,780
Úselo en frío normal.
y quedarás asado.

429
00:43:32,189 --> 00:43:34,783
En cuanto al frío aquí, será
¡Quédate lejos y tiembla!

430
00:43:36,193 --> 00:43:40,630
¿Es así? vamos lejos
¡Y mira quién tiembla!

431
00:43:41,198 --> 00:43:42,460
¡El frío o tú!

432
00:45:06,817 --> 00:45:10,685
¿Qué pasa? ahora dile
Yo, ¿quién está temblando?

433
00:45:11,155 --> 00:45:13,089
¿El frío o tú?

434
00:45:13,157 --> 00:45:17,093
- No estoy temblando. - entonces
quítate los zapatos.

435
00:45:17,161 --> 00:45:19,152
- Y sígueme. - Sí.

436
00:45:23,167 --> 00:45:25,101
¿El agua está muy fría?

437
00:45:26,704 --> 00:45:30,105
Entrar en agua fría cuando
hace frío te da calor.

438
00:45:33,644 --> 00:45:35,111
¡Ya voy!

439
00:45:41,185 --> 00:45:43,119
¡Estoy congelado!

440
00:45:46,190 --> 00:45:48,784
Caminas menos y te caes más.

441
00:45:50,194 --> 00:45:52,788
Sé que Ganga lo hará.
abrázame antes de que caiga.

442
00:45:53,731 --> 00:45:56,666
- ¿Dónde dejo mis pies?
- En el suelo.

443
00:45:56,734 --> 00:45:59,294
El suelo se ha escapado
¡De debajo de mis pies!

444
00:46:07,144 --> 00:46:08,406
¡Me estoy congelando!

445
00:46:08,546 --> 00:46:11,413
¡Me moriré de frío!
¡No puedo sentir mis extremidades!

446
00:46:12,149 --> 00:46:15,744
- ¿Cuales? - ¡Nariz y piernas!

447
00:46:16,620 --> 00:46:21,751
Las piernas están bien pero no puedo.
¡Siente si todavía tengo nariz!

448
00:46:27,431 --> 00:46:29,763
Está muy en su lugar.
¿No puedes sentirlo?

449
00:46:36,173 --> 00:46:37,435
Ahora..?

450
00:46:38,175 --> 00:46:40,109
Luego se congela.

451
00:46:40,177 --> 00:46:42,441
Sólo mejorará
si cierras los ojos.

452
00:47:05,536 --> 00:47:08,403
¿Qué hiciste?
¿Tocaste mis pies?

453
00:47:11,675 --> 00:47:14,473
Señor, en este mundo la gente cae
a los pies de su madre.

454
00:47:15,613 --> 00:47:18,673
Pero Ganga toca primero
los pies de todos.

455
00:47:20,684 --> 00:47:23,414
¿Sabes quién?
sirve asi?

456
00:47:24,421 --> 00:47:25,547
La esposa.

457
00:47:26,157 --> 00:47:30,423
Quien te lleva a tu destino
cuando todos los caminos estén cerrados?

458
00:47:31,428 --> 00:47:32,588
Amado.

459
00:47:33,697 --> 00:47:36,757
¿Y cómo se llama cuando
¿culminan en una sola persona?

460
00:47:39,770 --> 00:47:42,102
Su Ganges, querido señor.

461
00:47:44,441 --> 00:47:45,567
Estimado señor..?

462
00:47:47,578 --> 00:47:52,106
Es tan extraño. uno siente frio
cuando va a este Ganges.

463
00:47:53,184 --> 00:47:55,778
Cerca de ti uno se siente cálido.

464
00:48:37,761 --> 00:48:44,098
El clima de estas montañas.

465
00:48:48,772 --> 00:48:53,505
Oh señor, el clima
de estas montañas.

466
00:48:53,577 --> 00:48:58,776
De hecho es genial en su conjunto.
El año tiene un clima frío.

467
00:49:10,661 --> 00:49:17,066
Este momento es muy placentero.

468
00:49:22,139 --> 00:49:26,599
Entonces, ¿por qué debería
¿Temes el frío?

469
00:49:26,677 --> 00:49:31,671
Cuando tengo el chisporroteo
belleza junto conmigo.

470
00:50:03,180 --> 00:50:10,109
Este valle está lleno de
las flores en flor.

471
00:50:10,187 --> 00:50:16,717
Entonces, ¿quién es ese?
¿Lo beatificó de la noche a la mañana?

472
00:50:16,794 --> 00:50:23,632
Parece que es nuestro
matrimonio aquí.

473
00:50:30,741 --> 00:50:35,144
Estas son ciertamente palabras floridas.

474
00:50:35,212 --> 00:50:40,149
Como se suele decir
en las montañas.

475
00:50:40,217 --> 00:50:45,678
Eso, los forasteros son
sin duda mentirosos.

476
00:51:13,183 --> 00:51:19,782
Oh extraño, ¿dónde quedó?
¿de dónde vienes?

477
00:51:20,190 --> 00:51:26,789
En el momento en que llegaste; tu tallaste
un nicho en mi corazón.

478
00:51:27,197 --> 00:51:33,466
¿Qué debo hacer como mi corazón?
¿Se está escapando de mis ojos?

479
00:51:40,210 --> 00:51:45,147
Estos son algunos arroyos pequeños.

480
00:51:45,215 --> 00:51:49,675
Y tengo que jurar al tocar
el agua de estos arroyos.

481
00:51:49,753 --> 00:51:55,157
Los arroyos siguen fluyendo.

482
00:51:57,227 --> 00:52:01,561
En lugar de eso, jura por las montañas.

483
00:52:01,632 --> 00:52:06,569
..que permanecen en el mismo lugar.

484
00:52:06,637 --> 00:52:12,098
La mano está en la mano.

485
00:52:15,446 --> 00:52:20,509
Entonces el camino ha pasado
en medio de esta dulce charla.

486
00:52:20,584 --> 00:52:25,112
Este mundo sigue cantando.

487
00:52:25,189 --> 00:52:30,718
Escúchanos; este mundo
sigue cantando.

488
00:52:32,596 --> 00:52:37,124
Eso y mucho menos un camino;
toda la vida transcurre en el amor.

489
00:52:43,807 --> 00:52:48,676
Eso y mucho menos un camino;
toda la vida transcurre en el amor.

490
00:53:36,193 --> 00:53:41,529
Fue nuestra perseverancia la que
El río tomó la forma de Ganges.

491
00:53:41,598 --> 00:53:47,127
Y somos nosotros quienes tenemos
He visto tus dos partes.

492
00:53:47,671 --> 00:53:52,665
Y somos nosotros los bendecidos
suficiente para conseguir tu santa leche.

493
00:54:13,697 --> 00:54:16,757
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

494
00:54:17,701 --> 00:54:20,693
El cartero dice Ganga
fluye incluso en Calcuta.

495
00:54:20,771 --> 00:54:23,433
Entonces ¿por qué te preguntó tu abuela?
por su agua de aquí?

496
00:54:28,178 --> 00:54:30,772
porque ella no ha visto
esta forma pura de Ganges.

497
00:54:31,715 --> 00:54:35,116
Si lo hiciera, tomaría
estará con ella para siempre.

498
00:54:36,186 --> 00:54:38,450
No se trata sólo de
una olla con agua.

499
00:54:39,189 --> 00:54:43,125
Pero de la fe que
fluye con el Ganges.

500
00:54:44,127 --> 00:54:46,857
Y vive como una gota
en el corazón de una mujer.

501
00:54:52,202 --> 00:54:54,466
Esa gota se llama amor.

502
00:54:55,205 --> 00:54:57,799
El hombre se ahoga en su profundidad
y se convierte en amante.

503
00:54:59,209 --> 00:55:02,406
Él vive en Ganges.
y le pertenece.

504
00:55:03,680 --> 00:55:05,079
Él se rinde ante ella.

505
00:55:06,683 --> 00:55:08,674
¿La entiendes tan bien?

506
00:55:11,154 --> 00:55:13,088
Entonces llévala contigo.

507
00:55:16,426 --> 00:55:17,586
Llévala...

508
00:55:19,763 --> 00:55:22,095
Hay una carta de
Manglu en Paharganj.

509
00:55:24,167 --> 00:55:26,761
- ¿Qué dice?
- Él me desea.

510
00:55:27,504 --> 00:55:32,703
Nuestros padres lo habían decidido y
Ahora soy elegible para casarme.

511
00:55:32,776 --> 00:55:34,767
Ganga tampoco debe ser un niño.

512
00:55:35,178 --> 00:55:37,112
estaré participando
en la ceremonia..

513
00:55:37,180 --> 00:55:39,774
..en una noche de luna llena
con amigos.

514
00:55:40,584 --> 00:55:45,453
Dile a Ganga que ponga la guirnalda.
mi cuello públicamente y cásate conmigo.

515
00:55:45,589 --> 00:55:48,786
Nuestro bienestar reside en ello. tu
cuñado, Manglu.

516
00:55:52,195 --> 00:55:55,289
Él está inventando relaciones como
si ya estamos casados!

517
00:55:55,732 --> 00:55:58,462
Lo estarás muy pronto.

518
00:56:00,137 --> 00:56:02,401
Los matrimonios no son
hecho en el cielo.

519
00:56:03,073 --> 00:56:08,602
Están hechos en la tierra. y
eso es lo que quería padre.

520
00:56:11,148 --> 00:56:14,584
He dejado un trabajo militar
para cumplir su deseo.

521
00:56:15,152 --> 00:56:21,421
No me casé, queriendo
tú debes conformarte primero.

522
00:56:27,698 --> 00:56:29,689
¿Adónde se fue?
el pan al fuego?

523
00:56:33,704 --> 00:56:38,437
He tomado mi decisión.
Quiero saber el tuyo.

524
00:56:39,776 --> 00:56:42,711
- ¿Pero cuál es la ocasión?
- Luna llena.

525
00:56:43,647 --> 00:56:45,638
Nos casamos sin
Ceremonias en las montañas.

526
00:56:47,184 --> 00:56:49,118
Ese es el único día en un año...

527
00:56:49,186 --> 00:56:51,780
..cuando una mujer puede
elegir a su marido.

528
00:56:52,723 --> 00:56:55,123
Respecto a lo que dijiste,
¿Qué le pasa a Mangru?

529
00:56:55,192 --> 00:56:58,787
- Tu papá lo eligió para
usted. - Pero no lo hice.

530
00:57:00,130 --> 00:57:03,395
Mi vida y mis alegrías..
acuéstate a tus pies ahora.

531
00:57:04,568 --> 00:57:09,665
¿Me dejarás vivir?
por tu amor?

532
00:57:54,184 --> 00:57:55,651
¿Estás loco?

533
00:57:56,186 --> 00:57:58,177
¿Quién cree en las tradiciones?
de estas montañas?

534
00:57:58,455 --> 00:58:03,051
El industrial Sahai no lo hará.
Acepta a una tribal como tu novia.

535
00:58:03,126 --> 00:58:04,457
..por tu culpa!

536
00:58:04,528 --> 00:58:08,396
Naren Sahai tiene que casarse
¡No el industrial Jeeva Sahai!

537
00:58:09,399 --> 00:58:11,390
El hombre que no pudo dar
yo el amor de un padre..

538
00:58:12,135 --> 00:58:15,229
Me regalará una muñeca de
dinero en lugar de amor.

539
00:58:17,073 --> 00:58:19,268
Sí, me preocupo por la abuela.

540
00:58:20,544 --> 00:58:23,741
Pero cuando ella venera el
río Ganges tanto..

541
00:58:25,148 --> 00:58:27,082
¿No aceptará?
¿Ganga en persona?

542
00:58:38,762 --> 00:58:41,253
Lea lo que escribe Naren.

543
00:58:43,099 --> 00:58:45,590
Respetada abuela, mis saludos.

544
00:58:46,570 --> 00:58:51,769
Conocí a Ganga en persona y ella
llenó la soledad en mí.

545
00:58:52,709 --> 00:58:56,645
Necesito tus bendiciones para que
tú también puedes ver su forma pura.

546
00:58:57,714 --> 00:59:01,707
Descansa cuando nos encontremos. Saludos a
mayores y amor a los más jóvenes.

547
00:59:02,385 --> 00:59:04,046
Tu cariño, Naren.

548
00:59:04,588 --> 00:59:09,719
Como si hubiera alguien más joven
que tu! ¡Oculta su amor!

549
00:59:10,660 --> 00:59:14,562
Que venga. conseguiré ambos
de ustedes unidos.

550
00:59:15,665 --> 00:59:17,394
Hablaré con tu padre.

551
00:59:18,568 --> 00:59:22,060
- Ahora escribe tal como te digo.
- Está bien, abuela.

552
00:59:56,439 --> 00:59:59,636
Escuche, oh señor. La melodía del amor.

553
00:59:59,709 --> 01:00:01,700
Te he elegido, así que tú
Elígeme a mí también.

554
01:00:10,120 --> 01:00:15,717
Escuche, oh señor. La melodía del amor.

555
01:01:02,105 --> 01:01:07,702
Te he elegido, así que tú
Elígeme a mí también.

556
01:01:08,178 --> 01:01:13,775
Ninguna chica toma
el primer paso.

557
01:01:21,191 --> 01:01:24,524
Y ella nunca se acerca si
No está indefenso por el corazón.

558
01:01:24,594 --> 01:01:27,791
No hay límite para mi alegría como yo.
Tengo la intención de pasar mi vida contigo.

559
01:01:31,668 --> 01:01:37,607
Entonces, teje los hilos de
ama junto conmigo.

560
01:01:37,674 --> 01:01:39,141
Escuche, oh señor.

561
01:01:40,810 --> 01:01:42,801
La melodía del amor.

562
01:01:44,681 --> 01:01:50,142
Yo te he elegido, así que tú lo haces.
elígeme a mí también.

563
01:02:10,573 --> 01:02:16,705
Si lo afirmas entonces
todo está listo.

564
01:02:16,780 --> 01:02:23,117
Y, si lo indicas entonces
Estoy listo para acompañarme.

565
01:02:29,292 --> 01:02:32,591
Y, si lo indicas entonces
Estoy listo para acompañarme.

566
01:02:32,662 --> 01:02:36,120
bailaré y cantaré
para usted, oh señor.

567
01:02:39,602 --> 01:02:45,541
Entonces, dale refugio a
yo en tu corazón.

568
01:02:45,742 --> 01:02:47,733
Y cambiaré tu casa
en un refugio adecuado.

569
01:02:48,812 --> 01:02:50,143
Entonces, levanta un ojo hacia mí y
dame la muestra de amor.

570
01:03:18,174 --> 01:03:24,113
La sangre de mi corazón
testifica por mí.

571
01:03:24,647 --> 01:03:30,244
Quizás mi destino sea
escrito en tus manos.

572
01:03:37,594 --> 01:03:40,654
Te he dado mi corazón.

573
01:03:40,730 --> 01:03:44,188
Estoy listo para dar mi
vida para ti.

574
01:03:47,737 --> 01:03:53,141
Así que acéptame como es.
Sería un acto virtuoso.

575
01:03:53,676 --> 01:03:55,143
Escuche, oh señor.

576
01:03:56,746 --> 01:03:58,475
La melodía del amor.

577
01:04:00,583 --> 01:04:06,419
Te he elegido, así que tú
Elígeme a mí también.

578
01:04:06,489 --> 01:04:08,081
Escuche, oh señor.

579
01:04:10,160 --> 01:04:12,094
La melodía del amor.

580
01:04:19,702 --> 01:04:23,570
¡Dharma Singh!

581
01:04:23,640 --> 01:04:26,438
Yo te he elegido, así que tú lo haces.
elígeme a mí también.

582
01:04:44,661 --> 01:04:46,128
Vamos.

583
01:05:33,276 --> 01:05:37,440
Tu amor me adornó y a mí
se convirtió en tu novia hoy.

584
01:05:38,181 --> 01:05:41,514
¿Pero tu familia me aceptará?

585
01:05:43,786 --> 01:05:48,280
Si quieren a su hijo,
tener que aceptar a su esposa.

586
01:06:11,681 --> 01:06:13,080
Apártate del camino.

587
01:06:13,416 --> 01:06:17,079
Su noche nupcial será
¡sé el último!

588
01:06:17,687 --> 01:06:20,747
Nunca alcanzarás mi
hermana y su marido.

589
01:06:21,424 --> 01:06:25,087
Te hackearé a ti y a tus hombres.
¡Hacerte pedazos y quemarte!

590
01:10:19,795 --> 01:10:21,786
Naren regresará el día 15.

591
01:10:22,198 --> 01:10:26,658
Recibimos su telegrama este
mañana así que vinimos con regalos.

592
01:10:27,203 --> 01:10:29,797
Pensé que deberíamos consultar
Naren una vez que regrese.

593
01:10:30,206 --> 01:10:34,734
¿Por qué necesitas su opinión? Nuestro
La decisión es el decreto de su vida.

594
01:10:35,344 --> 01:10:40,475
Cuando las cosas van a suceder,
todo encaja.

595
01:10:41,684 --> 01:10:43,151
Ven aquí, Radha.

596
01:10:47,757 --> 01:10:51,488
Viva mucho tiempo. ¿Sabes cómo?
¿Cuánto me ama Naren?

597
01:10:51,561 --> 01:10:54,553
Ha escrito en su telegrama.
No vendré solo.

598
01:10:54,630 --> 01:10:56,621
Voy a traer a tu Ganga.

599
01:11:14,650 --> 01:11:16,117
Tu Ganges.

600
01:11:22,191 --> 01:11:23,715
Estoy tomando agua.

601
01:11:24,193 --> 01:11:27,629
Con las bendiciones de mi abuela.
Iré por mi novia.

602
01:11:28,197 --> 01:11:34,466
Te esperaré. Ya sea
regresas o no.

603
01:11:36,539 --> 01:11:38,530
La separación no
romper relaciones.

604
01:11:41,477 --> 01:11:43,809
Volveré pronto, muy pronto.

605
01:11:52,555 --> 01:11:54,819
Te he dado todo lo que tenía.

606
01:11:56,225 --> 01:12:01,424
Vuestro Ganges vivirá hecho harapos.
Sólo tengo una petición...

607
01:12:02,164 --> 01:12:04,758
No dejéis que vuestro Ganges se manche.

608
01:12:19,649 --> 01:12:21,776
Es hora de partir.
¿Dónde está Naren?

609
01:12:40,202 --> 01:12:45,139
Al menos escucha lo que
Ganga quiere decir.

610
01:12:46,208 --> 01:12:50,201
Eso, en verdad esos
La gente se cruzó en mi camino.

611
01:12:52,214 --> 01:12:57,481
Los que formaron tales reglas.

612
01:12:58,487 --> 01:13:01,615
Que, aunque la vida se acabe,
la promesa no debe romperse.

613
01:13:04,627 --> 01:13:10,566
Confío en tu promesa.

614
01:13:10,633 --> 01:13:15,434
Como realmente sé
que eres mía.

615
01:13:16,172 --> 01:13:20,108
Entonces, hasta que no vengas.

616
01:13:22,712 --> 01:13:28,708
Mi corazón seguirá cantando.

617
01:13:35,191 --> 01:13:41,653
Ven, ven.

618
01:13:41,731 --> 01:13:46,464
Por favor venga, oh señor.

619
01:14:06,622 --> 01:14:09,682
- ¿Cómo estás, madre?
- Estoy bien. Y tú..?

620
01:14:09,759 --> 01:14:12,091
Estoy bien. ¿Dónde está la abuela?

621
01:14:14,430 --> 01:14:18,594
- ¡Abuela! ¡Abuela!
- ¡Mi hijo ha venido!

622
01:14:19,435 --> 01:14:22,768
- ¡Mi abuela! - qué
estas haciendo?

623
01:14:23,172 --> 01:14:25,106
Tu abuela se caerá.

624
01:14:26,175 --> 01:14:28,439
¿Quién te dejará caer?
mientras yo esté vivo?

625
01:14:31,180 --> 01:14:33,614
Trae la jarra de mi equipaje.

626
01:14:36,185 --> 01:14:38,119
Bendíceme rápidamente y escucha
a algunas buenas noticias.

627
01:14:38,187 --> 01:14:42,624
Primero, ¿no preguntarás qué?
las decoraciones son para.

628
01:14:42,792 --> 01:14:45,659
Eso es porque he
Regresó a casa.

629
01:14:45,728 --> 01:14:49,289
No. Hoy vas a recibir
comprometido con Radha.

630
01:14:54,203 --> 01:14:55,465
¿Compromiso?

631
01:14:57,206 --> 01:14:59,140
- ¿Mío? - Sí.

632
01:15:20,763 --> 01:15:25,427
Al menos escucha lo que
Ganga quiere decir.

633
01:15:26,168 --> 01:15:30,264
Eso, en verdad esos
La gente se cruzó en mi camino.

634
01:15:30,439 --> 01:15:32,100
¿Qué pasa?

635
01:15:33,709 --> 01:15:35,108
Nada..

636
01:15:36,178 --> 01:15:38,112
Quiero decirte algo.

637
01:15:40,182 --> 01:15:42,776
¿De qué se trata? Decir
delante de todos.

638
01:15:44,186 --> 01:15:47,314
Primero lo escuchas. Entonces
le dices a los demás.

639
01:15:48,591 --> 01:15:50,786
Dios sabe lo que quiere
dile tranquilamente a su abuela..

640
01:15:53,796 --> 01:15:58,130
Los que formaron tales reglas.

641
01:15:58,734 --> 01:16:03,569
Que, aunque la vida se acabe,
la promesa no debe romperse.

642
01:16:16,151 --> 01:16:18,085
Yo también di mi palabra.

643
01:16:19,622 --> 01:16:22,750
Yo te daría esta agua
y trae mi Ganga aquí.

644
01:16:25,561 --> 01:16:28,428
¡No me hagas esto! ¡Por favor!

645
01:16:29,765 --> 01:16:34,099
¡Ella no lo soportará!

646
01:16:35,571 --> 01:16:37,095
La he aceptado.

647
01:16:37,773 --> 01:16:40,708
Nuestro sindicato es testigo de
no es el fuego sagrado.

648
01:16:43,646 --> 01:16:47,104
Es un vínculo de promesa
no ceremonia de matrimonio.

649
01:16:47,783 --> 01:16:51,116
Se puede destruir, no romper.

650
01:16:59,728 --> 01:17:01,059
¡Qué has hecho...!

651
01:17:05,134 --> 01:17:08,126
- ¡Abuela! Padre..!
- ¿Qué ocurre?

652
01:17:12,141 --> 01:17:15,599
¡Madre! ¡Llame rápidamente al médico!

653
01:17:16,278 --> 01:17:19,247
- ¿Qué pasó? - yo..
- ¡¡Qué pasó!!

654
01:17:20,616 --> 01:17:22,083
madre..

655
01:17:47,643 --> 01:17:49,770
no entiendo
que ha pasado..

656
01:17:51,647 --> 01:17:53,774
Cualquier cosa puede desencadenar
de un ataque al corazón.

657
01:17:55,184 --> 01:17:56,446
Le he puesto una inyección.

658
01:17:57,186 --> 01:18:00,644
Si no hay alivio, lo haré.
haga arreglos para un monitor cardíaco.

659
01:19:01,717 --> 01:19:03,048
abuela..

660
01:19:04,119 --> 01:19:06,587
Que te mejores pronto..por favor..

661
01:19:10,592 --> 01:19:12,583
Todo lo que dije es mentira.

662
01:19:13,262 --> 01:19:15,730
Considéralo mentira..

663
01:19:18,133 --> 01:19:19,395
me habías preguntado
para traer agua..

664
01:19:19,468 --> 01:19:20,730
..del Ganges para
tus últimos días.

665
01:19:22,671 --> 01:19:25,731
¡Te traje tu último aliento!

666
01:19:43,625 --> 01:19:45,092
¿Sí, abuela...?

667
01:20:05,581 --> 01:20:10,280
Esto no, muchacho tonto.
Tu ganga..

668
01:20:11,587 --> 01:20:13,646
Trae a tu novia..

669
01:20:22,464 --> 01:20:23,590
¡Abuela!

670
01:20:31,607 --> 01:20:34,735
¡Padre! ¡Madre!

671
01:20:35,811 --> 01:20:37,142
- ¡Apresúrate! - ¿Qué ocurre?

672
01:20:37,212 --> 01:20:41,308
algo ha sucedido
a la abuela! ¡Madre!

673
01:21:18,787 --> 01:21:20,778
¿Qué le dijiste?

674
01:21:24,193 --> 01:21:25,455
- Nada. - Nada..?

675
01:21:25,727 --> 01:21:29,629
¡Di la verdad! ¿Qué hiciste?
¿Dices que mató a mi madre?

676
01:21:30,799 --> 01:21:34,462
- ¡No dije nada!
- Mi madre murió pero..

677
01:21:34,536 --> 01:21:37,471
No te mantendré vivo para llevar
¡el apellido hacia adelante!

678
01:21:39,208 --> 01:21:41,142
¿Qué le dijiste?

679
01:21:42,211 --> 01:21:44,202
- No le pegues a un adulto
hijo! - ¡Aléjate!

680
01:21:44,613 --> 01:21:47,639
Crié al asesino de mi madre.
en mi propia casa!

681
01:21:48,217 --> 01:21:51,482
¿Qué le dijiste?

682
01:21:52,754 --> 01:21:56,690
Desde que saliste, lo supe
¡algo pasaría!

683
01:21:59,828 --> 01:22:05,425
Hiciste lo que quisiste y te fuiste
¡Yo asumo las consecuencias!

684
01:22:07,169 --> 01:22:08,431
¡Contéstame!

685
01:22:09,705 --> 01:22:11,104
Basta, Jeeva.

686
01:22:11,773 --> 01:22:15,766
¿Qué ha hecho? ¿tú
¿Quieres enviar 2 piras?

687
01:22:18,180 --> 01:22:21,616
Esta familia no
necesito tu simpatía

688
01:22:22,184 --> 01:22:26,450
Antes eras tú solo. Ahora
esta familia tiene 2 borrones.

689
01:22:26,788 --> 01:22:30,656
No te equivoques. incluso
Pierdo los estribos.

690
01:22:31,193 --> 01:22:33,127
¿Levantarás la mano?

691
01:22:34,663 --> 01:22:36,790
¡Guardián de burdel! Viviendo
¡Fuera de tu amante!

692
01:22:37,199 --> 01:22:40,134
Te toleré tanto tiempo
como vivía mi madre.

693
01:22:40,202 --> 01:22:42,466
¡Te hackearé y te echaré!

694
01:22:42,738 --> 01:22:45,468
un dueño de burdel
no muere fácil.

695
01:22:45,674 --> 01:22:48,734
Es difícil matarlo.
En cuanto a tu casa...

696
01:22:49,211 --> 01:22:52,738
Nunca volví al burdel.
donde una vez escupí!

697
01:22:53,482 --> 01:22:56,815
Llámame apodos si alguna vez
¡Pase aquí de nuevo!

698
01:22:57,219 --> 01:23:03,488
¡Guardián de burdel! Pero mantén uno
cosa en mente. No tengo un hijo.

699
01:23:04,159 --> 01:23:07,424
Si le haces daño a Naren, me volveré.
¡Tus estrellas al revés!

700
01:23:21,777 --> 01:23:24,109
Probé el número de Naren.
5 veces desde la mañana.

701
01:23:24,713 --> 01:23:27,614
Pero no puedo atraparlo.
¿viene a la universidad?

702
01:23:29,184 --> 01:23:31,118
- No. - Entonces nos vemos en casa.

703
01:23:34,189 --> 01:23:36,453
aunque fui a su casa
No quería.

704
01:23:37,592 --> 01:23:39,787
No está listo para conocerme.

705
01:23:40,195 --> 01:23:43,460
Envió un mensaje de que lo hizo.
No quiero conocer a nadie.

706
01:23:44,132 --> 01:23:47,295
En algún momento pudo haber dicho
algo para ti!

707
01:23:48,203 --> 01:23:49,465
Sois buenos amigos.

708
01:23:50,739 --> 01:23:53,537
No entiendo qué pasa.

709
01:23:56,211 --> 01:23:57,473
¿Qué puedo decir?

710
01:24:12,094 --> 01:24:14,688
Post tío, tiene
¿Envió una carta?

711
01:24:15,163 --> 01:24:19,600
No pero una carta tiene
Ven por Naren Sahai.

712
01:24:20,168 --> 01:24:21,430
Cuando ya se ha ido.

713
01:24:24,172 --> 01:24:28,609
Dámelo. te daré
dáselo cuando venga.

714
01:24:30,712 --> 01:24:35,115
Pero me temo que las cartas todavía
llegar a las montañas.

715
01:24:36,718 --> 01:24:40,620
- No debe llegar tarde. - ¿Por qué?
¿Pasa algo?

716
01:24:41,590 --> 01:24:43,581
Ganga está embarazada.

717
01:24:54,469 --> 01:24:59,805
Debe estar en camino y
Recibirá muchos regalos.

718
01:25:00,742 --> 01:25:06,078
Y un niño es el más grande.
regalo que puedes darle.

719
01:26:12,147 --> 01:26:19,553
Dondequiera que veas por mí.

720
01:26:19,621 --> 01:26:23,079
Me encontrarás allí.

721
01:26:23,158 --> 01:26:26,753
Del camino a la caravana.

722
01:26:27,162 --> 01:26:30,620
Y, desde el
tierra hasta el cielo.

723
01:26:30,699 --> 01:26:33,099
Soy yo y yo y
nadie más que yo.

724
01:27:25,754 --> 01:27:33,092
Desde entonces estás caminando
con tu mano en mi mano.

725
01:27:40,702 --> 01:27:44,103
Todo el ambiente y
las cuatro direcciones.

726
01:27:44,172 --> 01:27:47,608
Parece estar conmigo.

727
01:27:47,776 --> 01:27:54,614
Y no hay camino
eso no me viene.

728
01:27:55,183 --> 01:27:58,778
Somos yo y yo.

729
01:27:59,187 --> 01:28:02,588
Y nadie más que yo.

730
01:28:02,657 --> 01:28:09,563
Dondequiera que veas por mí.

731
01:28:10,065 --> 01:28:13,523
Me encontrarás allí.

732
01:28:13,602 --> 01:28:17,197
Del camino a la caravana.

733
01:28:17,272 --> 01:28:20,673
Y, desde el suelo
hasta el cielo.

734
01:28:21,142 --> 01:28:24,407
Soy yo y yo y
nadie más que yo.

735
01:28:46,568 --> 01:28:50,095
No has salido del
casa desde que falleció la abuela.

736
01:28:50,705 --> 01:28:54,505
Radha llama, muchos amigos.
vino y regresó.

737
01:28:55,176 --> 01:28:58,771
¿Qué les respondo?
Al menos habla con Radha.

738
01:29:00,649 --> 01:29:04,642
- ¿Qué le digo? - ¿Cómo
¿Sé lo que hay en tu corazón?

739
01:29:06,588 --> 01:29:11,048
La abuela tenía razón. Sesión
estar entre 4 paredes no ayuda.

740
01:29:14,396 --> 01:29:16,057
El dolor tampoco disminuye.

741
01:29:24,606 --> 01:29:28,599
Tienes razón, madre.
Debo hacer algo.

742
01:29:30,545 --> 01:29:31,671
Debo.

743
01:30:01,309 --> 01:30:02,640
Confía en mí.

744
01:30:04,112 --> 01:30:06,774
Encuéntrame en la estación de Howrah.
a las cinco de esta tarde.

745
01:30:08,717 --> 01:30:12,619
- ¿Por qué? - No me preguntes eso.

746
01:30:13,455 --> 01:30:18,119
- Pero... - Si es posible,
Consigue mil dólares también.

747
01:30:19,194 --> 01:30:22,459
Sí, conseguiré el efectivo. espera
para mí en el mostrador de consultas.

748
01:30:49,824 --> 01:30:54,488
Al menos dime dónde estás
yendo y cuando volverás.

749
01:30:54,829 --> 01:30:58,560
Nadie regresa después de proceder.
en el camino del amor.

750
01:31:00,168 --> 01:31:01,430
Yo tampoco volveré.

751
01:31:09,511 --> 01:31:11,706
hablaré sobre la reforma social
en la congregación de mañana.

752
01:31:12,180 --> 01:31:14,171
Hablaré con el CM mañana.

753
01:31:17,185 --> 01:31:22,782
- ¿Qué pasa? - yo
quiero salir de la ciudad.

754
01:31:23,191 --> 01:31:26,627
Seguro. ¿Quieres ir con amigos?

755
01:31:28,196 --> 01:31:31,632
- ¿Naren también va?
- Nadie va.

756
01:31:32,734 --> 01:31:34,793
- Iré solo. - ¿Qué ocurre?

757
01:31:38,740 --> 01:31:42,801
Sé que no puedo darte
tiempo debido a mi trabajo.

758
01:31:44,679 --> 01:31:49,139
Tu matrimonio se pospone
por la muerte de la abuela.

759
01:31:49,818 --> 01:31:54,551
Ve a Darjeeling con Naren.
Llamaré y arreglaré todo.

760
01:31:56,825 --> 01:32:00,591
¡No llames, papá!
¡Naren se ha ido!

761
01:32:03,164 --> 01:32:06,429
No hay nada que no pueda
hazlo por tu felicidad.

762
01:32:07,769 --> 01:32:09,430
Sinceramente dime dónde está.

763
01:32:12,440 --> 01:32:16,103
¡Ahora nunca volverá! ¡Nunca!

764
01:32:18,179 --> 01:32:20,113
¡He perdido a Naren!

765
01:32:21,649 --> 01:32:23,116
¡Ahora nunca volverá!

766
01:32:24,185 --> 01:32:25,447
¡Nunca volverá!

767
01:32:31,222 --> 01:32:33,156
¿Cómo puede ser eso posible?

768
01:32:34,225 --> 01:32:35,692
nunca ha ido a la universidad
sin informarnos!

769
01:32:35,760 --> 01:32:37,159
¿Cómo puede salir de la ciudad?

770
01:32:39,630 --> 01:32:41,154
se ha ido y lo hará
¡nunca regreses!

771
01:32:42,233 --> 01:32:44,827
Pero... ¿adónde pudo haber ido?

772
01:32:47,839 --> 01:32:50,501
no estoy preocupado por
donde ha ido.

773
01:32:52,243 --> 01:32:57,180
Estoy preocupada porque la hija
cuya felicidad es mi objetivo..

774
01:32:58,249 --> 01:33:00,513
..desafortunadamente ama a tu hijo!

775
01:33:01,853 --> 01:33:04,185
Me preocupa la facilidad con la que...

776
01:33:04,255 --> 01:33:09,921
..Puedo arruinarte si
¡Naren no regresa!

777
01:33:13,731 --> 01:33:15,858
debe haber algo
si Chaudhary lo dice.

778
01:33:16,267 --> 01:33:18,861
¡Lo has mimado! hizo
¿te dijo algo?

779
01:33:19,270 --> 01:33:24,537
No pero tal vez se haya ido
alguna carta o dirección.

780
01:33:57,642 --> 01:33:58,768
Escucha..

781
01:34:00,244 --> 01:34:01,506
Mira esto.

782
01:34:02,180 --> 01:34:04,842
¿No es ésta la olla en la que
¿Naren compró agua para mamá?

783
01:34:05,249 --> 01:34:07,843
Sí, lo es. ¿Pero por qué?

784
01:34:25,269 --> 01:34:27,203
¿Por qué estás preocupado?

785
01:34:27,872 --> 01:34:30,636
A menudo los jóvenes pierden
sus sentidos.

786
01:34:33,211 --> 01:34:35,145
Consígame el Ministro del Interior.

787
01:34:37,748 --> 01:34:39,477
Naren no puede ir a ningún lado ahora.

788
01:34:42,753 --> 01:34:46,689
Escuche esto de nuevo. un
chico de piel clara.

789
01:34:46,757 --> 01:34:50,488
Altura 5 pies 9 pulgadas.
Bolso negro en mano.

790
01:34:50,761 --> 01:34:53,662
Rodea el tren así
él no escapa.

791
01:35:02,773 --> 01:35:04,832
No te olvides del baño.

792
01:36:09,507 --> 01:36:11,168
Un billete a Gangotri.

793
01:36:13,244 --> 01:36:14,506
¿Qué autobús?

794
01:36:23,254 --> 01:36:25,688
No puedes ir más lejos.
Venga conmigo.

795
01:36:26,657 --> 01:36:30,286
- ¿Cuál es mi delito? - Nosotros
No atrapes sólo a los criminales.

796
01:36:30,728 --> 01:36:32,719
Te has escapado de casa.

797
01:36:32,797 --> 01:36:35,197
Tu protección es
nuestra responsabilidad.

798
01:36:36,667 --> 01:36:39,465
No te preocupes por mí.
Déjeme ir, inspector.

799
01:36:39,804 --> 01:36:42,466
Si no llego a tiempo,
su vida quedará arruinada.

800
01:36:44,308 --> 01:36:48,301
Déjame verla sólo una vez.
Entonces me entregaré.

801
01:36:49,213 --> 01:36:51,204
Confía en mí.

802
01:37:05,229 --> 01:37:07,493
Hijo, no consideres esto una celda.

803
01:37:08,232 --> 01:37:10,166
Hasta que tu familia te acepte...

804
01:37:10,234 --> 01:37:13,829
...es mi deber mantener
usted en esta letrina.

805
01:37:14,772 --> 01:37:19,334
Estás bajo vigilancia policial, así que
No intentes huir.

806
01:37:40,331 --> 01:37:45,132
Oh compañero... Oh amado mío.

807
01:37:49,206 --> 01:37:54,667
me inspiro
vivir, de ti.

808
01:37:54,745 --> 01:37:59,808
Me has dado la
coraje y motivación

809
01:38:00,217 --> 01:38:05,678
Oh amado, me entrego a ti.

810
01:38:05,756 --> 01:38:10,489
Todas mis respiraciones son
en deuda contigo.

811
01:38:10,561 --> 01:38:13,621
¿Cómo voy a pagarlo alguna vez?

812
01:38:13,698 --> 01:38:22,504
Oh querido... oh amado...

813
01:38:22,773 --> 01:38:27,767
Eres lo más querido para mí.

814
01:38:28,245 --> 01:38:33,512
tu eres mi destino
y mi apoyo.

815
01:38:33,651 --> 01:38:38,714
Oh huésped de mi corazón,
escúchame.

816
01:38:39,190 --> 01:38:44,127
Se siente como si la vida
va contigo.

817
01:38:44,195 --> 01:38:47,130
Por favor ven pronto.

818
01:38:47,198 --> 01:38:50,463
Oh querido... Oh amado.

819
01:39:07,485 --> 01:39:12,684
he ganado el adorno
de tu corazón.

820
01:39:18,763 --> 01:39:23,757
Difícil para mí
vivir sin ti ahora.

821
01:39:23,901 --> 01:39:29,635
Que no caigan las lágrimas,
todo el día y la noche.

822
01:39:35,446 --> 01:39:40,577
uno tiene que enfrentar
separación en el amor.

823
01:39:40,651 --> 01:39:48,786
Oh querido... Oh amado.

824
01:39:49,527 --> 01:39:54,726
Simplemente no sé, ¿qué será?
sucederá mañana.

825
01:39:55,199 --> 01:40:00,603
He ofrecido a esta virgen.
mi belleza para ti.

826
01:40:00,671 --> 01:40:05,734
Oh huésped del corazón,
escúchame.

827
01:40:06,210 --> 01:40:10,613
Se siente como si la vida fuera
yendo contigo.

828
01:40:10,681 --> 01:40:14,139
Por favor ven pronto.

829
01:40:14,218 --> 01:40:16,482
Oh querido... Oh amado.

830
01:40:35,639 --> 01:40:37,106
¡Mi niño!

831
01:40:42,179 --> 01:40:44,773
¿A dónde fuiste sin
contándole a tu madre?

832
01:40:45,449 --> 01:40:47,110
TÚ podrías haberme dicho..

833
01:40:48,185 --> 01:40:50,779
Lo haría si tuviera la intención de regresar.

834
01:40:51,789 --> 01:40:56,453
Ahora ni siquiera puedes mirar por fuera
esta habitación sin mi permiso!

835
01:40:59,730 --> 01:41:01,129
¡Todos escuchen!

836
01:41:01,799 --> 01:41:03,460
Si sale de esta habitación...

837
01:41:04,468 --> 01:41:07,301
¡Te dispararé y te mataré!

838
01:41:09,206 --> 01:41:12,801
Pero ¿cuánto tiempo vas a
¿mantenerlo encerrado?

839
01:41:13,477 --> 01:41:15,138
Hasta que se case.

840
01:41:17,481 --> 01:41:21,815
He perdido a mi hijo debido a
los mimos de mi madre.

841
01:41:24,154 --> 01:41:26,349
No quiero perder mi
negocio y poder gracias a tu...

842
01:41:26,423 --> 01:41:27,685
..amor maternal!

843
01:42:08,198 --> 01:42:10,132
Ser paciente.

844
01:42:11,802 --> 01:42:13,793
Sólo un ratito.

845
01:42:22,746 --> 01:42:24,145
Ahí...

846
01:42:47,237 --> 01:42:48,499
Has dado a luz un hijo.

847
01:42:56,246 --> 01:42:59,511
- Hombre del correo... - ¿Qué?
¿lo es? - Un hijo.

848
01:43:00,784 --> 01:43:05,915
¡Hijo! ¿No dije mi Ganga?
tendría un hijo?

849
01:43:06,790 --> 01:43:09,657
¡Soy abuelo! he
¡Tengo un nieto!

850
01:43:10,260 --> 01:43:13,696
Toma un poco de dulce. Tú también.

851
01:43:15,733 --> 01:43:21,729
Distribuir esto al pueblo.
¡Y diles que soy abuelo!

852
01:43:21,872 --> 01:43:24,807
¡Me he convertido en abuelo!

853
01:43:25,275 --> 01:43:26,537
¡Tengo un nieto!

854
01:43:28,812 --> 01:43:30,677
¡Escuchen, aldeanos!

855
01:43:30,748 --> 01:43:32,147
¡Tengo un nieto!

856
01:43:57,374 --> 01:43:58,500
¿Por qué estás triste?

857
01:43:59,243 --> 01:44:01,507
He hecho todos los arreglos
para la boda.

858
01:44:02,246 --> 01:44:04,510
Incluso he arreglado el
momento propicio.

859
01:44:05,249 --> 01:44:08,844
Las oraciones de Radha serán respondidas.
ambos se casan.

860
01:44:09,253 --> 01:44:12,518
Mi trabajo está hecho. Entra.

861
01:44:45,222 --> 01:44:46,484
¡Tío!

862
01:44:47,224 --> 01:44:50,489
Sólo porque dejé de venir
casa de la que me has echado..

863
01:44:50,561 --> 01:44:51,755
..tu corazón.

864
01:44:52,696 --> 01:44:56,325
No digas eso tío. Por favor.

865
01:44:57,768 --> 01:45:02,501
La puerta de tu padre tal vez esté cerrada
sobre mí, pero Kunj sabe de tu...

866
01:45:02,573 --> 01:45:03,835
..cada respiración.

867
01:45:05,776 --> 01:45:09,837
- Lo sé todo.
- Lo sé.

868
01:45:12,249 --> 01:45:14,513
hay algo
en tu silencio.

869
01:45:15,786 --> 01:45:17,515
Tu corazón está hablando con mamá.

870
01:45:18,856 --> 01:45:22,519
Pero dímelo también. yo
no te defraudará.

871
01:45:23,260 --> 01:45:25,694
Te lo contaré todo.

872
01:45:26,597 --> 01:45:29,191
Probablemente lo entenderás
lo que nadie más hace.

873
01:45:29,800 --> 01:45:31,131
Vamos.

874
01:45:34,805 --> 01:45:36,136
Vamos.

875
01:45:38,742 --> 01:45:40,733
¿Dónde está ese bribón?
tomando a Naren?

876
01:45:41,678 --> 01:45:43,145
No uses esas palabras
en un templo.

877
01:45:44,314 --> 01:45:48,751
Naren ha salido después de tanto
largo y Kunj no es un extraño.

878
01:45:49,153 --> 01:45:51,212
- Quiere su bienestar.
- ¡Lo sé!

879
01:45:52,623 --> 01:45:54,147
¡Sé qué bienestar está haciendo!

880
01:45:56,693 --> 01:45:58,684
No ha enviado ninguna palabra.

881
01:45:59,696 --> 01:46:02,824
Lee la carta
que vino por el

882
01:46:05,636 --> 01:46:09,834
Si encontramos su dirección,
enviarle la buena noticia de su hijo.

883
01:46:22,853 --> 01:46:25,720
¿Podrás escuchar?
¿Leí esta carta?

884
01:46:28,792 --> 01:46:33,126
¿No puede el que tuvo un hijo?
sin él escuchar una carta?

885
01:46:36,200 --> 01:46:38,600
Querido Naren, amor.

886
01:46:38,669 --> 01:46:40,136
Recibí tu carta.

887
01:46:40,470 --> 01:46:42,802
La abuela está eufórica.

888
01:46:43,207 --> 01:46:47,735
Ella está convencida sólo de los puros.
Ganga puede darte nueva vida.

889
01:46:48,345 --> 01:46:52,145
Para cuando llegues aquí,
todo estaría arreglado.

890
01:46:52,816 --> 01:46:55,478
La abuela te ha arreglado
matrimonio conmigo.

891
01:46:56,220 --> 01:47:01,487
Espero que regreses para que podamos
se puede unir con un vínculo firme.

892
01:47:02,492 --> 01:47:05,655
Esperando por ti.
Tu muy propio..

893
01:47:21,245 --> 01:47:22,507
Tiene razón.

894
01:47:23,780 --> 01:47:26,180
ya me ha dado
lo que debía mi amor.

895
01:47:28,852 --> 01:47:31,446
La madre puede nutrir
el niño.

896
01:47:32,789 --> 01:47:34,120
Pero la semilla es del padre.

897
01:47:36,460 --> 01:47:42,126
Y si no consigue su
nombre del padre, él no me perdonará..

898
01:47:42,199 --> 01:47:43,791
..hasta la muerte!

899
01:47:45,202 --> 01:47:48,467
Incluso si no tengo un
Justo sobre él hoy..

900
01:47:51,208 --> 01:47:53,472
Pero lo hace.

901
01:47:54,811 --> 01:47:57,803
Iré a Calcuta para
darle sus derechos.

902
01:47:59,216 --> 01:48:02,652
¿Irás a Calcuta?
Te llevaré allí.

903
01:48:05,622 --> 01:48:08,750
El padre se despide de
su hija en la puerta.

904
01:48:09,826 --> 01:48:11,487
No a la puerta de su marido.

905
01:48:12,629 --> 01:48:15,655
Sólo dime dónde está Calcuta.

906
01:48:16,767 --> 01:48:19,759
El lugar donde Ganga
se origina es tu hogar.

907
01:48:20,237 --> 01:48:23,502
Donde termina es Calcuta.

908
01:48:27,644 --> 01:48:32,104
Mira, el enano tampoco
tocó la luna..

909
01:48:33,183 --> 01:48:35,174
Ni la luna la enana.

910
01:48:36,653 --> 01:48:38,120
Esto es sólo un capricho pasajero.

911
01:48:38,188 --> 01:48:42,784
En el mundo actual, ¿alguien
¿Ser fiel a tales relaciones?

912
01:48:45,195 --> 01:48:48,460
En realidad nadie lo ha hecho.

913
01:48:50,600 --> 01:48:55,469
¿Pero qué relación tenía eso?
¿Te hizo dejar de ir a burdeles?

914
01:48:56,340 --> 01:48:59,138
donde estaban las lámparas
iluminado por tu nombre.

915
01:48:59,810 --> 01:49:02,802
¿Qué hay aquí que hiciste?
¿Este burdel es tu hogar?

916
01:49:03,747 --> 01:49:05,738
Renunciaste a todo por ella.

917
01:49:06,216 --> 01:49:10,482
- Incluso la casta. -
Eso fue diferente.

918
01:49:12,322 --> 01:49:16,486
Casta, la comunidad no puede
Borra mi destino.

919
01:49:17,327 --> 01:49:19,352
No culpes al destino.

920
01:49:20,831 --> 01:49:24,494
La verdad es que la amas.

921
01:49:25,235 --> 01:49:28,762
mucho amor el cual tu
esposa nunca te dio.

922
01:49:31,441 --> 01:49:35,434
Si ella me entendiera, probablemente
Nunca he ido a burdeles.

923
01:49:36,179 --> 01:49:40,707
Estaba solo así que a nadie le importaba.
pero no estás solo.

924
01:49:41,585 --> 01:49:45,715
Estás atrapado entre 2 paredes.
De un lado está tu padre.

925
01:49:45,789 --> 01:49:48,451
¿Quién piensa tu vida?
es de su propiedad.

926
01:49:48,792 --> 01:49:51,454
Y ahí está Bhagwat Chaudhary.
¡del otro lado!

927
01:49:52,295 --> 01:49:55,458
Ni siquiera el gobierno puede luchar
sus tácticas y juegos.

928
01:49:56,199 --> 01:49:59,532
Entonces, ¿qué eres? ¿En qué?
¿Lucharás contra él?

929
01:50:01,204 --> 01:50:04,139
Ganges. Con su amor.

930
01:50:05,208 --> 01:50:07,472
Si gano, me quedaré con vida.

931
01:50:08,745 --> 01:50:10,804
Si pierdo, seré libre.

932
01:50:14,684 --> 01:50:18,142
Esto está en tus manos.
Trae mi Ganga.

933
01:50:19,689 --> 01:50:22,487
no viviré sin
ella! ¡No puedo!

934
01:50:22,759 --> 01:50:24,818
¡Trae mi Ganges!

935
01:50:31,768 --> 01:50:33,759
¿Estás llorando?

936
01:50:35,172 --> 01:50:38,767
Toda su vida, tu tío.
No podría ser un buen hombre.

937
01:50:40,644 --> 01:50:43,613
Quizás él pueda ser Bhagirath.
para ti.

938
01:50:44,648 --> 01:50:47,776
¡Iré y traeré tu Ganga!

939
01:51:13,210 --> 01:51:15,201
Este autobús irá a Rishikesh.

940
01:51:15,679 --> 01:51:18,477
Bájate y pregúntale a cualquiera.
el camino a la estación.

941
01:51:18,882 --> 01:51:22,147
Compra un billete y
sentarse en el tren.

942
01:51:22,486 --> 01:51:27,321
He guardado la dirección y
La foto en esta bolsa.

943
01:51:29,493 --> 01:51:30,585
Cuidarse.

944
01:51:30,760 --> 01:51:33,422
Siéntate en el autobús.

945
01:51:35,565 --> 01:51:37,624
No tenías palanquín.

946
01:51:37,701 --> 01:51:41,603
Lleva a tu hijo con su padre
antes de que carguen tu féretro.

947
01:52:36,760 --> 01:52:38,159
Has despedido a tu hija.

948
01:52:38,828 --> 01:52:41,763
En lugar de sentirme feliz,
te sientes desanimado.

949
01:52:42,232 --> 01:52:47,499
Estoy rezando para que el hijo de Ganga
recibe el nombre de su padre.

950
01:52:48,238 --> 01:52:50,229
Y no muere difamado.

951
01:52:51,575 --> 01:52:56,171
Disculpe, ¿dónde está?
¿El cartero vive?

952
01:52:57,247 --> 01:53:00,239
Soy el cartero pero
no te reconozco.

953
01:53:03,787 --> 01:53:05,186
Soy el tío de Naren.

954
01:53:07,791 --> 01:53:10,521
He venido a tomar Ganga.
Me pidió que te conociera.

955
01:53:11,528 --> 01:53:14,190
Como cartas a las montañas
tú también llegas tarde.

956
01:53:14,798 --> 01:53:16,857
- Ganga se ha ido. - ¿Dónde?

957
01:53:19,869 --> 01:53:21,200
Sí, se ha llevado al hijo de Naren.

958
01:53:21,271 --> 01:53:24,536
..y fui a buscar
él en Calcuta.

959
01:53:27,544 --> 01:53:30,741
¡El hijo de Naren! Qué
estas diciendo?

960
01:53:31,314 --> 01:53:33,805
Sí, señor. Nuestras chicas son pobres.

961
01:53:34,217 --> 01:53:37,311
Sin pedirlo, ellos
Darlo todo a extraños.

962
01:53:37,687 --> 01:53:39,678
Su hermano murió.

963
01:53:39,756 --> 01:53:43,317
¿No fue mejor que ella se fuera?
en lugar de escuchar el abuso?

964
01:53:44,828 --> 01:53:47,160
- ¿Cuándo se fue?
- En el autobús de la tarde.

965
01:53:47,230 --> 01:53:50,757
ella no hubiera llegado
Rishikesh. La alcanzaré en el camino.

966
01:53:50,834 --> 01:53:52,165
¿Pero cómo la reconocerás?

967
01:53:53,770 --> 01:53:55,829
¿Quién sabe su elección?
mejor que yo?

968
01:53:56,239 --> 01:53:58,571
Ella debe ser una entre un millón.
La conoceré bien.

969
01:54:00,510 --> 01:54:01,636
Vamos.

970
01:54:19,796 --> 01:54:25,530
¿Tienes una chica llamada Ganga en
tu autobús? - Bueno... quisiera saber...

971
01:54:27,871 --> 01:54:31,466
¿Hay alguien entre
¿Llamaste a Ganges?

972
01:54:32,208 --> 01:54:36,201
- Cualquiera..? - No, ninguno.

973
01:54:38,214 --> 01:54:41,547
- No hay nadie señor.
- Muchas gracias.

974
01:54:59,769 --> 01:55:01,168
Siéntate..

975
01:55:01,237 --> 01:55:04,673
Señor, mi bebé se muere de hambre.

976
01:55:12,849 --> 01:55:16,512
Hermana, ¿dónde está?
¿Estación de Calcuta?

977
01:55:18,855 --> 01:55:21,187
Quiero decir que tengo que ir a Calcuta.

978
01:55:22,258 --> 01:55:24,522
¿Puedes decirme dónde?
la estacion es?

979
01:55:29,866 --> 01:55:31,128
¿Estás sola?

980
01:55:36,206 --> 01:55:38,731
Está bastante cerca. yo
dejarte allí.

981
01:55:40,143 --> 01:55:44,739
Está oscureciendo. Venga conmigo.

982
01:55:47,617 --> 01:55:50,211
- ¿Este es tu paquete?
- Sí. - Aquí tienes.

983
01:56:04,234 --> 01:56:05,496
Vamos.

984
01:56:10,240 --> 01:56:12,174
Vamos. No tengas miedo.

985
01:56:31,194 --> 01:56:34,288
¿Este autobús viene de
¿Gangotri? - Sí, este es el indicado.

986
01:56:35,732 --> 01:56:39,463
- ¡Directora! - ¿Sí? -
¿Has visto Ganga?

987
01:56:39,602 --> 01:56:44,733
- ¿Quién no lo ha visto? - yo
Me refiero a una chica llamada Ganga.

988
01:56:45,208 --> 01:56:49,542
Bebita, niña bonita,
Uno entre millones.

989
01:56:49,612 --> 01:56:52,672
Sí, hubo un
chica en el autobús.

990
01:56:53,216 --> 01:56:55,480
Pero no lo sé
donde ella se ha ido.

991
01:56:57,353 --> 01:57:00,322
Sé dónde debe haber
¡Se ha ido! ¡Conductor, vamos!

992
01:57:06,229 --> 01:57:08,493
- ¿Cuánto obtuviste?
- Rupias 7 y 10 paise.

993
01:57:08,565 --> 01:57:14,697
Dar. Los bribones vienen aquí para
¡expian y se avergüenzan de dar limosna!

994
01:57:14,771 --> 01:57:16,170
¡Dar!

995
01:57:18,842 --> 01:57:20,173
¡Ve y siéntate con ella!

996
01:57:31,187 --> 01:57:33,655
Espera aquí. te diré
madre y regreso.

997
01:57:39,596 --> 01:57:43,589
- ¡Madre! - ¡Perra! se ha convertido
oscuro y ahora regresas!

998
01:57:43,666 --> 01:57:46,794
- ¿Tu papá dará cuentas?
- Habla en voz baja.

999
01:57:47,303 --> 01:57:49,669
Toma... hoy tengo 40 dólares.

1000
01:57:50,206 --> 01:57:52,800
Bien. Buena captura.

1001
01:57:54,677 --> 01:57:58,135
- Tengo mejores ingresos.
- ¿Dónde?

1002
01:57:58,815 --> 01:58:01,477
Parado afuera. Venga conmigo.

1003
01:58:09,692 --> 01:58:11,819
Muy bonito. Linda chica.

1004
01:58:13,696 --> 01:58:15,687
Lindo bebé también. ¿Es tuyo?

1005
01:58:18,768 --> 01:58:22,499
- ¿Tienda ganando? - Qué
¿Eso significa?

1006
01:58:23,840 --> 01:58:27,640
Tienes un hijo y
¿no lo entiendes?

1007
01:58:27,710 --> 01:58:29,701
Pasa, te lo explicaré.

1008
01:58:31,180 --> 01:58:32,442
Cuidadoso.

1009
01:58:37,186 --> 01:58:39,120
Tomar el asiento.

1010
01:58:39,188 --> 01:58:42,123
- Dame el paquete. - No..!

1011
01:58:42,191 --> 01:58:46,287
Acéptalo. Llévate al niño.

1012
01:58:46,729 --> 01:58:51,462
- No hay niño alquilado para ella.
- Dale al niño.

1013
01:58:51,534 --> 01:58:53,798
Dale mi paquete. tengo
¡para ir a la estación!

1014
01:58:54,203 --> 01:58:57,730
- ¡Dame mi paquete! debo
¡vete! - Puedes irte.

1015
01:58:58,808 --> 01:59:00,799
Primero márcate.

1016
01:59:01,477 --> 01:59:04,640
¿Qué obtendrá ella?

1017
01:59:10,219 --> 01:59:14,747
- Cualquiera pagará entre 30 y 40.
- ¡Pagaré 50 ahora mismo!

1018
01:59:15,224 --> 01:59:17,488
¡Bien hecho! ¡Ve con él!

1019
01:59:17,560 --> 01:59:21,223
¡No iré a ninguna parte! quiero
¡para ir a la estación!

1020
01:59:21,698 --> 01:59:23,165
¡No me toques!

1021
01:59:23,232 --> 01:59:26,497
¡Ve con él! ¡Haciendo un escándalo!

1022
01:59:28,705 --> 01:59:30,172
¡Déjalo ir!

1023
01:59:31,441 --> 01:59:33,102
He pagado así que debo conseguir
mi valor! ¡Vamos!

1024
01:59:33,176 --> 01:59:39,581
- ¡Sálvame alguien!
- Pagué 2000 por ella.

1025
01:59:39,649 --> 01:59:42,777
Se niega a sentarse. Cuáles son
¿estás mirando? ¡Consíguela!

1026
02:00:51,721 --> 02:00:53,120
¡No!

1027
02:00:53,589 --> 02:00:55,113
No tengas miedo.

1028
02:00:57,293 --> 02:00:58,624
¿Quién eres?

1029
02:01:05,735 --> 02:01:08,295
El cementerio se encuentra en el
orilla del Ganges.

1030
02:01:08,805 --> 02:01:12,468
¿Qué está haciendo Ganga?
en el cementerio?

1031
02:01:13,810 --> 02:01:15,801
Padre, quiero gastar
la noche aquí.

1032
02:01:16,212 --> 02:01:19,340
Incluso familiares de los fallecidos.
no te quedes toda la noche.

1033
02:01:20,616 --> 02:01:23,312
Si no hubiera sido de una casta baja,
Te habría llevado a casa.

1034
02:01:23,653 --> 02:01:28,647
- Me quedaré aquí. - Como desées.

1035
02:01:29,225 --> 02:01:30,590
¿No tendrás miedo?

1036
02:01:31,294 --> 02:01:35,594
Temo a los humanos vivos. ¿Por qué?
¿Debería temer a los muertos?

1037
02:01:38,768 --> 02:01:42,431
Este cadáver quemará todo
noche. Caliéntate con ello.

1038
02:01:42,505 --> 02:01:44,097
Hace mucho frío.

1039
02:02:21,477 --> 02:02:23,536
Sacerdote, quiero
ir a Calcuta.

1040
02:02:24,213 --> 02:02:28,650
- ¿Dónde está la estación?
- Podría decírtelo, niña.

1041
02:02:29,218 --> 02:02:30,651
Sólo hay un problema.

1042
02:02:31,220 --> 02:02:35,156
A menos que termine las oraciones
No puedo hablar con nadie.

1043
02:02:35,625 --> 02:02:38,685
Ven a mi casa. nosotros
salir de allí.

1044
02:02:41,697 --> 02:02:44,666
Entra. Ve y siéntate en esa cama.

1045
02:02:45,234 --> 02:02:49,330
Te mostraré el camino después
Termino mis abluciones.

1046
02:02:49,772 --> 02:02:51,831
No está muy lejos.

1047
02:02:56,179 --> 02:02:58,511
¿Por qué... cerraste la puerta?

1048
02:02:59,248 --> 02:03:01,842
Si está abierto, molesta.
mis oraciones.

1049
02:03:03,653 --> 02:03:04,779
Venir.

1050
02:03:06,656 --> 02:03:08,715
¡Déjalo ir! ¡Deja mi mano!

1051
02:03:08,791 --> 02:03:10,850
Tu ibas a mostrarme el
camino a la estación!

1052
02:03:15,264 --> 02:03:16,526
¡Déjalo ir!

1053
02:03:16,599 --> 02:03:17,725
¡Déjame ir!

1054
02:03:31,614 --> 02:03:33,673
Niña, no hay nada malo en ello.

1055
02:03:34,750 --> 02:03:37,150
- ¡Abre la puerta! - ¡Déjame ir!

1056
02:03:38,754 --> 02:03:41,314
- ¿Quién es? - ¡Policía!
Abrir la puerta.

1057
02:03:51,234 --> 02:03:52,496
¿Qué estaba pasando?

1058
02:03:52,768 --> 02:03:55,828
¿Sí, sacerdote? que
estabas haciendo?

1059
02:03:57,773 --> 02:03:59,172
Escucha..

1060
02:04:03,246 --> 02:04:05,180
¿Escondido aquí? ¡Levantarse!

1061
02:04:07,783 --> 02:04:11,651
¿Es ese tu hijo? Tómalo y
ven a la comisaría.

1062
02:04:11,721 --> 02:04:13,848
Da tu declaración sobre
este sinvergüenza de allí.

1063
02:04:25,268 --> 02:04:27,532
¿Este bribón forzó
¿Quieres volver a casa?

1064
02:04:33,609 --> 02:04:35,804
No, fui solo.

1065
02:04:36,212 --> 02:04:40,808
Señora gorda, ¿por qué me dijiste?
¿Que se la llevó a la fuerza?

1066
02:04:41,817 --> 02:04:46,151
¿Cómo podría soportar ver mi
marido con otra chica?

1067
02:04:46,489 --> 02:04:49,481
Está bien. Escúchame atentamente.

1068
02:04:50,226 --> 02:04:55,664
La próxima vez que hagas esto, lo haré
encerrarte para siempre!

1069
02:04:56,232 --> 02:04:58,166
Puedes irte. Tú también.

1070
02:05:04,173 --> 02:05:06,164
¿Quieres ir a Calcuta?

1071
02:05:07,843 --> 02:05:09,174
¿Tienes dinero?
por el billete?

1072
02:05:15,651 --> 02:05:17,846
Cómprale un billete a Calcuta.
y meterla dentro.

1073
02:05:28,264 --> 02:05:31,722
Mira hermana, nadie.
le gusta que vuelva a casa.

1074
02:05:33,669 --> 02:05:35,660
Tampoco está mi nombre adjunto
a tu familia.

1075
02:05:37,206 --> 02:05:41,802
Sin embargo, siento que es mi deber
para al menos informarte.

1076
02:05:42,211 --> 02:05:47,308
¡Esto es destrucción! Naren
¡Papá nunca estará de acuerdo!

1077
02:05:49,318 --> 02:05:55,314
Si cancelas este matrimonio,
¡Chaudhary nos pondrá en camino!

1078
02:05:55,691 --> 02:05:57,818
¡Nadie nos dará limosna!

1079
02:05:58,694 --> 02:06:01,629
Por eso deja que Naren
casarse con Radha.

1080
02:06:01,697 --> 02:06:04,495
¡Te lo ruego! ¡Caigo a tus pies!

1081
02:06:05,234 --> 02:06:09,500
¡Sálvanos! decir cualquier cosa
para asegurarle a Naren.

1082
02:06:09,572 --> 02:06:12,336
¡Pero sálvanos!

1083
02:06:15,711 --> 02:06:17,178
¡Tío!

1084
02:06:22,251 --> 02:06:25,687
- ¡Tío! - Ven, Naren..

1085
02:06:27,790 --> 02:06:29,781
¡Recibí la noticia y vine corriendo!

1086
02:06:34,196 --> 02:06:36,130
Ven y siéntate.

1087
02:06:37,466 --> 02:06:40,799
Más tarde. primero dile
¿Dónde está Ganga?

1088
02:06:44,673 --> 02:06:46,607
No encontré nada sobre ella.

1089
02:06:49,745 --> 02:06:52,543
- ¿Significado? - La busqué.

1090
02:06:54,216 --> 02:06:55,478
Consultas realizadas.

1091
02:06:57,820 --> 02:06:59,151
Pero no la encontré.

1092
02:07:00,823 --> 02:07:06,557
Su hermano murió entonces ella
Un día abandonó el pueblo.

1093
02:07:12,234 --> 02:07:14,828
No creo esto. Yo no lo hago.

1094
02:07:19,175 --> 02:07:22,508
Ganga no puede irse
yo e ir a cualquier parte.

1095
02:07:23,712 --> 02:07:25,839
Juro que ella no lo es
en el pueblo!

1096
02:07:29,251 --> 02:07:33,449
Ella ya se había vuelto loca
con tus recuerdos.

1097
02:07:36,659 --> 02:07:40,459
Alguien dijo que ella fue absolutamente
enojada cuando su hermano murió.

1098
02:07:42,665 --> 02:07:47,796
Algunos incluso dijeron, tal vez
ella ya no esta..

1099
02:07:53,209 --> 02:07:55,143
¡Ningún tío!

1100
02:07:57,213 --> 02:08:00,808
Mi vida no puede alejarse de mí

1101
02:08:05,821 --> 02:08:09,154
Puedo creer que Ganga
podría ser engañado.

1102
02:08:11,494 --> 02:08:13,155
¡Pero ella no puede estar enojada conmigo!

1103
02:08:14,230 --> 02:08:17,495
¡Nunca! ¡Nunca puede suceder!

1104
02:08:20,503 --> 02:08:22,494
¡Deja de llorar!

1105
02:08:45,794 --> 02:08:47,125
Perdóname.

1106
02:09:01,143 --> 02:09:03,805
Sin forraje ni siquiera un
el animal no da leche.

1107
02:09:04,213 --> 02:09:06,647
Alimente al niño con un poco de agua.
cuando llega una estación.

1108
02:09:10,753 --> 02:09:13,813
Este contiene agua del
Ganga para mi lecho de muerte.

1109
02:09:14,223 --> 02:09:15,485
Lo daría si fuera normal.

1110
02:09:16,158 --> 02:09:20,754
Mi amor.. mi amor..

1111
02:09:21,230 --> 02:09:23,494
...tiene hambre.

1112
02:09:26,235 --> 02:09:33,266
De donde traen la leche..
los senos están secos.

1113
02:09:36,445 --> 02:09:41,576
Con lágrimas en los ojos.

1114
02:09:41,650 --> 02:09:46,644
¿Cómo consolarlo?

1115
02:09:46,722 --> 02:09:55,790
Si es posible, vete a dormir, querida.

1116
02:10:22,625 --> 02:10:24,684
Ha llegado una estación.
Dale un poco de agua.

1117
02:10:42,177 --> 02:10:44,441
- ¿Dónde puedo conseguir algo?
agua? - Allá.

1118
02:11:25,688 --> 02:11:29,488
Esto... ¡detén el tren!

1119
02:11:30,559 --> 02:11:34,086
¡Detén el tren! ¡Detener!

1120
02:11:39,268 --> 02:11:43,432
¡Chica! ¡No corras!

1121
02:11:45,174 --> 02:11:47,108
¡Deja los barrotes!

1122
02:11:50,779 --> 02:11:53,441
¡Te caerás con el niño!
¡Ambos moriréis!

1123
02:11:58,787 --> 02:12:00,118
¡Perdí mi tren!

1124
02:12:03,459 --> 02:12:05,450
Si estás vivo, tú
puede conseguir cualquier cosa.

1125
02:12:06,729 --> 02:12:09,789
Si la estación existe muchos
Los trenes pasarán.

1126
02:12:10,733 --> 02:12:14,134
¿Qué puedo decirte?
Perdí a mi familia.

1127
02:12:14,470 --> 02:12:16,461
¡Le robaron la dirección!

1128
02:12:17,206 --> 02:12:19,731
Este fue el último recurso
para alcanzarlo!

1129
02:12:20,309 --> 02:12:23,745
- ¡Eso también me abandonó! - pero
donde tienes que ir?

1130
02:12:26,615 --> 02:12:28,810
Padre, ¿puedes llevarme allí?

1131
02:12:29,485 --> 02:12:32,818
Estoy ciego. Puede que no lo sea
capaz de ver el camino.

1132
02:12:35,224 --> 02:12:39,320
Pero definitivamente tomaré
usted a su destino.

1133
02:13:12,261 --> 02:13:13,523
Tome la siguiente a la derecha.

1134
02:13:14,263 --> 02:13:17,357
- Tú... - No estoy ciego.

1135
02:13:18,534 --> 02:13:20,195
¿Las gafas...?

1136
02:13:20,269 --> 02:13:23,534
Para registrar diamantes como tú
los ojos de los videntes.

1137
02:13:25,374 --> 02:13:27,205
Tengo que actuar a ciegas.

1138
02:13:48,230 --> 02:13:50,664
Venir también. No tengas miedo.

1139
02:14:00,242 --> 02:14:03,700
Bienvenido. ¿Dónde has estado?

1140
02:14:04,246 --> 02:14:09,684
Nos olvidas por completo. y
¿quién es este contigo?

1141
02:14:11,520 --> 02:14:16,184
Manilal ha traído un
joya de valor incalculable hoy.

1142
02:14:16,859 --> 02:14:19,521
Escuche su voz llena de dolor.

1143
02:14:19,862 --> 02:14:21,193
Atravesará
tu corazón.

1144
02:14:22,264 --> 02:14:24,198
¿Ha aprendido a cantar?

1145
02:14:24,266 --> 02:14:30,205
La diosa misma
reside en sus canciones.

1146
02:14:43,485 --> 02:14:46,477
Saraswati en su voz,
Cara parecida a la de Urvashi..

1147
02:14:47,689 --> 02:14:49,486
La diosa Laxmi
besar tus pies.

1148
02:14:50,492 --> 02:14:52,824
Simplemente aprende a bailar.

1149
02:14:53,762 --> 02:14:56,560
El destino me ha hecho bailar.

1150
02:14:57,766 --> 02:15:00,826
¡Te lo ruego, no me arruines!

1151
02:15:01,770 --> 02:15:03,829
¡No mates vivo a mi hijo!

1152
02:15:05,841 --> 02:15:07,172
¡Déjame irme!

1153
02:15:07,843 --> 02:15:09,174
¡Déjame irme!

1154
02:15:09,244 --> 02:15:11,178
No me quedaré aquí.

1155
02:15:11,246 --> 02:15:13,180
¿Quieres irte?

1156
02:15:13,782 --> 02:15:15,181
No te detendré.

1157
02:15:16,652 --> 02:15:21,521
Pero escucha esto, la mujer viene a
un burdel cuando la abandonan.

1158
02:15:23,859 --> 02:15:27,795
Baja un paso y
encontrarás a Chakla.

1159
02:15:29,264 --> 02:15:31,459
¿Sabes qué es eso?

1160
02:15:32,200 --> 02:15:35,294
El cuerpo de una mujer es destrozado
peor que un colchón.

1161
02:15:36,204 --> 02:15:38,729
Quizás sepas quién fue el padre
este niño.

1162
02:15:40,809 --> 02:15:42,140
Ni siquiera Dios mismo podrá...

1163
02:15:42,210 --> 02:15:45,475
..para decirte quién fue el padre
¡tu hijo!

1164
02:15:47,482 --> 02:15:49,473
Aquí también estaré arruinado.

1165
02:15:50,152 --> 02:15:52,814
quiero llevarme a mi hijo
a su padre.

1166
02:15:53,488 --> 02:15:57,652
¿Pero dónde? ¿Cómo puedes encontrar
¿Él sin ninguna dirección?

1167
02:15:58,694 --> 02:16:02,152
Afuera deambularás y serás
patadas de puerta en puerta.

1168
02:16:02,497 --> 02:16:05,694
Todo hombre querrá
para destrozarte.

1169
02:16:06,234 --> 02:16:08,828
Y este lugar está difamado.

1170
02:16:09,838 --> 02:16:13,501
Aquí no se comete ningún pecado.
No hay comercio de humanos.

1171
02:16:14,776 --> 02:16:16,767
Aquí sólo vienen corazones heridos.

1172
02:16:17,512 --> 02:16:19,503
Se van con un poco de bálsamo.

1173
02:16:20,782 --> 02:16:23,512
Manilal dice que tu
La voz es mágica.

1174
02:16:24,252 --> 02:16:26,686
No nos faltan admiradores.

1175
02:16:27,255 --> 02:16:32,283
Gana algo de dinero. Tu hijo no lo hará
conseguir el apoyo de su padre.

1176
02:16:33,195 --> 02:16:36,722
Pero contará con el apoyo de
El sacrificio de su madre.

1177
02:17:18,707 --> 02:17:23,337
Organizar su estancia. yo soy
yendo al templo.

1178
02:17:29,651 --> 02:17:31,778
- ¿Está la habitación de arriba?
vacante? - Sí.

1179
02:17:32,654 --> 02:17:34,645
Haga arreglos para que ella se quede allí.

1180
02:17:37,292 --> 02:17:40,625
Ganga se quedará aquí.

1181
02:17:47,803 --> 02:17:51,466
Padre, la forma en que engañaste
y me trajo aquí.

1182
02:17:52,474 --> 02:17:54,465
No le muestres ese camino a otro.

1183
02:17:55,744 --> 02:17:59,475
De lo contrario, la gente nunca
Confía en los ciegos.

1184
02:18:03,752 --> 02:18:07,483
Tu Ganga toca tu
ermita y se adentra en el mar.

1185
02:18:08,824 --> 02:18:10,155
¿Por qué empujaste mi
Ganga en el mar..

1186
02:18:10,225 --> 02:18:12,819
..de la muerte sin conocerme?

1187
02:18:16,832 --> 02:18:19,767
Solo viajas desde casa
a la ermita.

1188
02:18:20,235 --> 02:18:21,759
El señor Chaudhary es
Aquí para verte.

1189
02:18:21,837 --> 02:18:25,830
Voy a Benarés por un
reunión. Volveré en 2-3 días.

1190
02:18:26,842 --> 02:18:28,503
Radha ha dado su lista.

1191
02:18:30,712 --> 02:18:32,111
¿Quieres algo de ahí?

1192
02:18:34,182 --> 02:18:36,707
Trae Ganga si
encontrarla en alguna parte

1193
02:18:39,187 --> 02:18:44,284
Lo haría pero desafortunadamente Ganga
también fluye en Calcuta.

1194
02:18:45,460 --> 02:18:48,293
Vamos Jeeva. yo
consíguele algo.

1195
02:18:54,202 --> 02:18:59,139
Tu pertenencia.

1196
02:18:59,674 --> 02:19:03,474
Tu recuerdo.

1197
02:19:05,680 --> 02:19:11,482
Yo lo sigo.

1198
02:19:12,821 --> 02:19:17,656
Como un loco

1199
02:19:18,693 --> 02:19:23,153
Oh el que me ha olvidado.

1200
02:19:23,765 --> 02:19:28,168
Ven, al menos alguna vez.

1201
02:19:29,771 --> 02:19:33,605
Que tu Ganga..

1202
02:19:34,176 --> 02:19:39,614
..te espera con
lágrimas en sus ojos.

1203
02:19:56,198 --> 02:19:57,460
¿Quién es ese que canta?

1204
02:19:58,200 --> 02:20:02,466
¿Estás bromeando? Ella es una novata,
absolutamente crudo.

1205
02:20:02,671 --> 02:20:05,640
No queremos arruinar nuestro nombre.

1206
02:20:06,141 --> 02:20:08,132
Si su voz está llena
con tanto dolor..

1207
02:20:08,210 --> 02:20:10,201
¿Qué debe representar su rostro?

1208
02:20:10,278 --> 02:20:14,806
- Vamos a conocerla.
- Definitivamente, señor.

1209
02:20:17,752 --> 02:20:19,151
Ven aquí.

1210
02:20:22,224 --> 02:20:24,158
El señor te está llamando.

1211
02:20:36,271 --> 02:20:39,434
Pero señor, su educación
todavía está incompleto.

1212
02:20:40,175 --> 02:20:41,699
Ella está aprendiendo las artes.

1213
02:20:42,110 --> 02:20:45,102
Si comete un error en
Presencia del señor Chaudhary..

1214
02:20:47,182 --> 02:20:49,776
La religión de Chaudhary
tal vez patriotismo.

1215
02:20:50,452 --> 02:20:52,784
Pero su verdadera vida radica en esto.

1216
02:20:54,189 --> 02:20:56,123
¿Por qué estás arriesgando tu vida?

1217
02:20:56,191 --> 02:20:59,627
Escupe tu ira en una escupidera.

1218
02:21:00,795 --> 02:21:05,289
Ganga adornará la fiesta
en honor de Chaudhary.

1219
02:21:59,788 --> 02:22:02,279
Ofrezca una hoja de betel a Chaudhary.

1220
02:22:47,836 --> 02:22:50,669
¿Es ella virgen?

1221
02:22:54,242 --> 02:22:56,506
Tiene un hijo, señor.

1222
02:23:07,856 --> 02:23:12,691
El hijo de una prostituta.
no lleva el nombre de su padre.

1223
02:23:15,263 --> 02:23:17,527
El hijo de nadie tiene el de su padre.
nombre escrito en su frente!

1224
02:23:18,733 --> 02:23:23,193
¡Perra! ¿Quieres decir nuestro
¿Las madres también eran putas?

1225
02:23:23,738 --> 02:23:26,866
No frecuentamos mercados.
con los pecados de nuestra carne!

1226
02:23:31,212 --> 02:23:33,476
Pero señor, siéntate.
en el mercado!

1227
02:23:35,216 --> 02:23:39,812
Chamanlal, ella ha aprendido
todo menos modales.

1228
02:23:42,490 --> 02:23:46,824
Desnúdala antes
ella nos desnuda.

1229
02:23:48,696 --> 02:23:53,156
Ese fue Draupadi para salvar
quien apareció Krishna.

1230
02:23:58,506 --> 02:24:01,168
¡Nadie acude en ayuda de una puta!

1231
02:24:03,244 --> 02:24:06,179
He regalado mi vergüenza
a mi Mohan hace mucho tiempo.

1232
02:24:07,348 --> 02:24:09,509
No actúes tímidamente
el traje de ropa!

1233
02:24:11,786 --> 02:24:14,687
Gritar, gritar.

1234
02:24:15,723 --> 02:24:20,183
Otra gente dirá Ganga
¡Se desnudó silenciosamente!

1235
02:24:46,821 --> 02:24:53,158
un alma atribulada

1236
02:24:56,231 --> 02:25:04,764
Lo dice con lágrimas en los ojos.

1237
02:25:05,240 --> 02:25:11,179
Oh Señor, tú Ganga
ha sido mancillado

1238
02:25:11,246 --> 02:25:15,683
Mientras se lava el
pecados de los pecadores.

1239
02:25:42,210 --> 02:25:48,206
Había descendido a la tierra...

1240
02:25:48,283 --> 02:25:52,481
..con aguas tan piadosas.

1241
02:25:54,489 --> 02:26:00,621
Pero los pervertidos
los de mal genio..

1242
02:26:00,695 --> 02:26:04,756
..codiciosos e ignorantes tienen
dado un chapuzón en él.

1243
02:26:05,700 --> 02:26:11,764
Trajo consigo aguas
que era como puro néctar.

1244
02:26:11,839 --> 02:26:18,506
Llevaba vida en sus aguas,
y apoyó a todos y cada uno.

1245
02:26:18,846 --> 02:26:25,183
Un río y una mujer..

1246
02:26:28,256 --> 02:26:36,595
..ambos llevan sus vidas, lavándose
Quitar la suciedad de los demás.

1247
02:26:37,198 --> 02:26:43,603
Oh Señor, tu Ganges
ha sido mancillado.

1248
02:26:43,671 --> 02:26:47,471
Mientras se lava el
pecados de los pecadores.

1249
02:27:39,193 --> 02:27:45,462
El alma es la
uno que es precioso.

1250
02:27:45,533 --> 02:27:49,731
Mientras el cuerpo está
sólo una cubierta.

1251
02:27:51,673 --> 02:27:57,669
No llames a lo real
uno como una ilusión.

1252
02:27:57,745 --> 02:28:01,647
El revestimiento puede ensuciarse.

1253
02:28:02,817 --> 02:28:08,813
Que nadie se burle de ella.
Más bien vale la pena adorarla.

1254
02:28:09,223 --> 02:28:12,317
ella debería ser llamada
una diosa y ella debería...

1255
02:28:12,393 --> 02:28:15,658
..ser mirado desde el
ojos del alma.

1256
02:28:16,230 --> 02:28:22,499
Hay que protegerlo.

1257
02:28:25,239 --> 02:28:33,704
Uno debería proteger esto.
valioso en todo momento.

1258
02:28:34,449 --> 02:28:40,649
Oh Señor, tu Ganges
ha sido mancillado.

1259
02:28:40,722 --> 02:28:45,182
mientras se lava
los pecados del pecador.

1260
02:29:24,699 --> 02:29:26,690
ella es definitivamente
no profesional.

1261
02:29:26,834 --> 02:29:31,430
Esta chica herida tiene
Me hirió hoy.

1262
02:29:32,173 --> 02:29:35,438
Eres un admirador, un joyero.

1263
02:29:36,644 --> 02:29:40,774
Dile a Tajeshwaribai que ella puede
tomar cualquier suma de mí.

1264
02:29:41,716 --> 02:29:43,707
La llevaré a Calcuta.

1265
02:29:44,185 --> 02:29:46,779
la traerás
a mi huerto.

1266
02:29:51,192 --> 02:29:55,128
¿Cuál era la necesidad de esto? Dios
nos ha bendecido con todo.

1267
02:29:56,197 --> 02:29:58,791
- Radha reinará
eso. - Eso es cierto.

1268
02:29:59,534 --> 02:30:02,662
Cumpliré cualquier cosa
eso queda fuera.

1269
02:30:04,205 --> 02:30:10,144
Usted debe. tu condenas
dote para el público.

1270
02:30:10,211 --> 02:30:13,476
Pero está por debajo del líder.
dignidad para seguirlo.

1271
02:30:13,681 --> 02:30:15,808
¿Por qué me llamaste?

1272
02:30:17,752 --> 02:30:21,483
No seas tan duro. en cambio
ayudar al lado de la chica.

1273
02:30:23,691 --> 02:30:25,158
no he visto como
muchas bodas..

1274
02:30:25,226 --> 02:30:27,160
..tantas veces has
estado casado!

1275
02:30:28,229 --> 02:30:30,424
Tú arreglarás la música
para la boda.

1276
02:30:33,167 --> 02:30:35,101
Entonces tendré que ir a Benarés.

1277
02:30:35,169 --> 02:30:37,694
porque pertenezco a la
mayor linaje de Calcuta.

1278
02:30:37,772 --> 02:30:40,104
¿Lo es? Entonces vete hoy mismo.

1279
02:30:40,441 --> 02:30:42,432
Pero estará aquí esa noche.

1280
02:30:47,181 --> 02:30:50,446
¡Tú también has aterrizado aquí!
Todavía abriéndote camino hacia las casas

1281
02:30:54,655 --> 02:30:58,284
Incluso si un perro es malo,
él todavía es leal.

1282
02:30:58,793 --> 02:31:00,124
¡Pero eres humano!

1283
02:31:02,196 --> 02:31:04,130
Bienvenido.

1284
02:31:05,666 --> 02:31:07,133
Échale un vistazo.

1285
02:31:10,805 --> 02:31:12,466
¿Compraste todo Benarés?

1286
02:31:12,540 --> 02:31:17,477
Esto no es nada. La mitad de
Benarés está en mi huerto.

1287
02:31:19,480 --> 02:31:23,143
- ¿Qué quieres decir? - mañana
mi hija se irá.

1288
02:31:24,685 --> 02:31:26,676
¿Para quién viviré entonces?

1289
02:31:27,755 --> 02:31:29,154
Pensé que conseguiría algo
para mí. .

1290
02:31:29,223 --> 02:31:31,418
... ¿Y qué si tiene un hijo?

1291
02:31:32,159 --> 02:31:34,093
Ella también te entretendrá.

1292
02:31:34,161 --> 02:31:36,595
Tú también debes echarle un vistazo.

1293
02:31:50,711 --> 02:31:52,110
Déjalo ser.

1294
02:31:52,780 --> 02:31:57,717
Él es familia. mañana si no
hoy tienes que hacer esto.

1295
02:31:58,452 --> 02:32:02,115
¿Pensaste lo mismo cuando
¿Estabas siendo amamantado?

1296
02:32:20,741 --> 02:32:23,642
¿Por qué? ¿No te sorprende?

1297
02:32:24,745 --> 02:32:26,474
Tuve la misma reacción.

1298
02:32:27,214 --> 02:32:32,151
No la compré por nada.
La compartiremos.

1299
02:32:33,220 --> 02:32:36,815
Hagamos el matrimonio.
Ella es el Ganges en casa.

1300
02:32:37,758 --> 02:32:39,817
Nos daremos un chapuzón cuando
nos apetece.

1301
02:32:41,228 --> 02:32:43,162
¿Bien?

1302
02:32:52,840 --> 02:32:54,501
¿Escuchaste eso?

1303
02:32:54,842 --> 02:32:58,835
Tajeshwaribai dijo que
No comercie con humanos.

1304
02:32:59,714 --> 02:33:01,841
Entonces ¿por qué me envió aquí?

1305
02:33:05,252 --> 02:33:08,187
Lo juro por mi hijo..

1306
02:33:08,255 --> 02:33:11,520
Cada vez que te veo,
¡Te maldigo!

1307
02:33:12,259 --> 02:33:14,523
La maldición de una mujer
puede destruir el hierro.

1308
02:33:15,262 --> 02:33:20,359
Pero eres humano. tengo miedo
mi maldición puede arruinarte.

1309
02:33:21,736 --> 02:33:27,697
¡Vete de aquí!

1310
02:34:04,512 --> 02:34:06,173
¿No puedes ver por dónde caminas?

1311
02:34:09,250 --> 02:34:12,515
- Tú..? - yo iba
a Benarés para encontrarte.

1312
02:34:12,653 --> 02:34:16,180
¿Qué estás haciendo aquí?
Y dime la verdad.

1313
02:34:16,724 --> 02:34:18,851
¿Vas a cazar?
o volver de una cacería?

1314
02:34:19,794 --> 02:34:21,853
Ya no hago eso.

1315
02:34:23,664 --> 02:34:26,531
Mujeres engañosas, finalmente
vino por el buen camino.

1316
02:34:27,735 --> 02:34:31,671
He decidido nunca caminar
en este camino pecaminoso.

1317
02:34:33,207 --> 02:34:35,801
Quizás el pobre Ganges
podría perdonarme.

1318
02:34:38,212 --> 02:34:41,306
- ¿Qué Ganges? - Un
pobre chica montañesa.

1319
02:34:41,682 --> 02:34:45,482
Ella viene de Gangotri.
Deambulando con su hijo.

1320
02:34:45,820 --> 02:34:49,153
el padre del niño
Vive en Calcuta.

1321
02:34:50,825 --> 02:34:54,761
No digas una palabra más.
¡Llévame con ella!

1322
02:34:56,497 --> 02:34:58,158
¿Sabes lo que has hecho?

1323
02:34:58,232 --> 02:35:00,826
El que trajiste de
¡Benarés es un fuego, no una chispa!

1324
02:35:01,836 --> 02:35:06,671
No puedes verlo pero
Puedo ver la destrucción.

1325
02:35:07,241 --> 02:35:08,503
¿Qué estás diciendo?

1326
02:35:09,844 --> 02:35:11,835
Mira esto.

1327
02:35:18,519 --> 02:35:21,511
Esta es la misma chica para
de quien Naren se escapó.

1328
02:35:23,257 --> 02:35:24,519
¿Cómo sucedió esto?

1329
02:35:24,658 --> 02:35:29,186
Si Naren descubre que esta chica es
en tu casa no en los cerros..

1330
02:35:29,263 --> 02:35:31,128
¿Cuál será el resultado?

1331
02:35:35,803 --> 02:35:37,134
Eso nunca puede suceder.

1332
02:35:53,821 --> 02:35:56,654
Soy Kunj, el tío de Naren.

1333
02:36:06,834 --> 02:36:10,497
¿Conoces a Naren?

1334
02:36:11,238 --> 02:36:14,833
¿Lo conoces? ¡Llévame con él!

1335
02:36:15,509 --> 02:36:19,775
Llévame con él sólo una vez.
¡Te lo ruego...!

1336
02:36:20,247 --> 02:36:23,512
¡Llévame con él una vez!

1337
02:36:24,251 --> 02:36:26,845
Fui a tu pueblo por ti.

1338
02:36:28,255 --> 02:36:30,450
Te busqué por todas partes
pero no pude encontrarte.

1339
02:36:31,659 --> 02:36:33,126
Y ahora que te he encontrado...

1340
02:36:35,596 --> 02:36:37,655
La suerte ha cambiado.

1341
02:36:39,800 --> 02:36:43,133
Obligué a Naren a casarse con otra.

1342
02:36:44,205 --> 02:36:47,197
Mintiendo que estás muerto.

1343
02:36:49,677 --> 02:36:53,306
Morí el día que me senté.
en el mercado.

1344
02:36:54,615 --> 02:36:59,143
Estoy cargando mi cadáver
para darle a su hijo.

1345
02:37:00,221 --> 02:37:02,485
¡Llévame con él sólo una vez!

1346
02:37:02,756 --> 02:37:05,816
Entonces me iré
¡Desde aquí para siempre!

1347
02:37:06,227 --> 02:37:09,321
Puedo llevarte con él ahora mismo.

1348
02:37:10,497 --> 02:37:13,159
Pero las personas que han hecho
eres un prisionero de esta ciudad..

1349
02:37:13,234 --> 02:37:15,702
..te compré por
su libertinaje..

1350
02:37:16,837 --> 02:37:18,668
¿Te aceptarán como
la novia de su casa?

1351
02:37:22,243 --> 02:37:26,680
Y hasta que Naren te acepte
frente al mundo..

1352
02:37:27,514 --> 02:37:29,505
La gente insultará a su hijo.

1353
02:37:30,184 --> 02:37:35,622
Todo esto mientras estabas siendo
probado. Ahora es el turno de Ram.

1354
02:37:46,734 --> 02:37:48,133
Chaudhary te está llamando.

1355
02:37:53,207 --> 02:37:55,141
¿Tan tarde en la noche?

1356
02:37:55,743 --> 02:37:57,802
- ¿Está todo bien? - ¿Dónde está Ganga?

1357
02:37:58,679 --> 02:38:02,479
- Ella está dentro. ¿Debería llamar?
ella? - Escuche atentamente.

1358
02:38:04,218 --> 02:38:06,812
Tomarás el tren para
Benarés en media hora.

1359
02:38:08,222 --> 02:38:10,816
Llévala inmediatamente
a Tajeshwaribai.

1360
02:38:13,160 --> 02:38:14,491
Toma esto.

1361
02:38:15,229 --> 02:38:17,163
Ahora si se ve a esta chica
dentro de Calcuta..

1362
02:38:17,231 --> 02:38:19,495
¡Haré que los hackeen a ambos!

1363
02:38:22,369 --> 02:38:24,496
Llévala y vete ahora mismo.

1364
02:38:25,239 --> 02:38:27,173
¿Comprendido? Toma esto.

1365
02:38:34,181 --> 02:38:36,115
Vamos.

1366
02:38:42,189 --> 02:38:46,649
Lo tengo pero el Ganges no.
fluir hacia atrás.

1367
02:38:49,196 --> 02:38:54,133
Ganga nunca ha regresado de
¡Calcuta a Benarés ni ella!

1368
02:38:55,336 --> 02:38:59,670
¡No me casaré! en
lo máximo, ¡me matarás!

1369
02:38:59,740 --> 02:39:03,471
¡Entonces mátame! pero yo
¡No se casará!

1370
02:39:04,812 --> 02:39:06,143
Por favor vete.

1371
02:39:10,818 --> 02:39:14,686
Has decidido que
no te casarás.

1372
02:39:15,622 --> 02:39:20,321
Quieres vivir para una chica
¿Quién no está en este mundo?

1373
02:39:21,228 --> 02:39:23,162
¡Madre, tú...!

1374
02:39:26,233 --> 02:39:29,760
No lo sé todo pero
Sé un poco sobre Ganga.

1375
02:39:31,171 --> 02:39:33,162
Pero entiende uno
cosa, hijo mío.

1376
02:39:33,574 --> 02:39:37,772
Si no te casas, 2
Los féretros saldrán de esta casa.

1377
02:39:39,179 --> 02:39:42,444
¡El de tu padre y el mío!

1378
02:39:46,787 --> 02:39:51,451
Me viene a la mente un viejo dicho.
El novio viene por la novia.

1379
02:39:52,192 --> 02:39:54,126
Los padres para conocerse.

1380
02:39:54,194 --> 02:39:58,654
Pero los invitados vienen por
buena música y baile.

1381
02:39:59,199 --> 02:40:04,136
Le pedí a Kunjbihari que organizara
esto. Debe estar en camino.

1382
02:40:19,820 --> 02:40:21,811
Bienvenido Kunj.

1383
02:40:22,222 --> 02:40:25,749
Todos se quejan de
usted. Llegas bastante tarde.

1384
02:40:26,226 --> 02:40:29,491
He llegado temprano así que
no es demasiado tarde.

1385
02:40:30,164 --> 02:40:32,428
Es la boda de Radha.

1386
02:40:33,767 --> 02:40:38,636
Tuve que encontrar a Meera para
esta noche musical.

1387
02:40:39,173 --> 02:40:41,107
Ahora veremos si Mohan...

1388
02:40:41,175 --> 02:40:44,440
. . está obligado por Radha
flores de matrimonio.

1389
02:40:45,446 --> 02:40:47,437
O la canción perdida de Meera.

1390
02:41:01,795 --> 02:41:10,635
Radha y Meera..

1391
02:41:11,805 --> 02:41:20,144
Ambos amaban a Krisha.

1392
02:41:20,347 --> 02:41:28,482
Pero cual es la diferencia
entre su amor.

1393
02:41:35,162 --> 02:41:40,566
Uno estaba emocionado,
el otro devocional.

1394
02:42:22,476 --> 02:42:28,142
Radha lo buscó
en el Madhuban.

1395
02:42:28,215 --> 02:42:32,652
Pero Meera lo conoció.
en su yo interior.

1396
02:42:34,221 --> 02:42:39,750
El Govind a quien Radha perdió...

1397
02:42:40,227 --> 02:42:44,823
Estaba disponible para Meera,
cuando ella lo deseaba.

1398
02:42:45,232 --> 02:42:50,761
Un lado era la flauta...
y tobillera por el otro.

1399
02:42:51,238 --> 02:42:56,767
Uno era un loco y estaba herido.

1400
02:42:57,244 --> 02:43:02,705
¿Cuál fue la diferencia?

1401
02:43:08,789 --> 02:43:14,193
Uno amaba a la persona,
el otro su imagen.

1402
02:43:20,267 --> 02:43:26,536
Uno estaba emocionado,
el otro decotioal.

1403
02:43:33,146 --> 02:43:38,675
Meera lo amaba como
Giridhar Nagar, el salvador.

1404
02:43:38,752 --> 02:43:42,813
Mientras Radha amaba
él como compañero.

1405
02:44:14,354 --> 02:44:20,190
Radha ataviada
para él, todos los días.

1406
02:44:20,260 --> 02:44:24,856
Mientras Meera se volvía
en tan asceta.

1407
02:44:25,265 --> 02:44:30,794
Una era la reina, otra
Se rindió como una doncella.

1408
02:44:31,204 --> 02:44:36,801
Ambos anhelaban el amor de Hari.

1409
02:44:37,210 --> 02:44:43,149
cual fue la diferencia
entre su satisfacción?

1410
02:44:48,822 --> 02:44:54,488
Uno nunca ganó, otro
nunca se rindió.

1411
02:46:17,244 --> 02:46:19,508
Tu Ganges ha sido mancillado.

1412
02:46:33,460 --> 02:46:38,454
- ¿Tío? - ¡Sí, mentí!

1413
02:46:39,800 --> 02:46:44,134
¿Pero no preguntarás por qué?
¿Por qué mintió tu tío?

1414
02:46:45,205 --> 02:46:48,663
¡Pregúntale a tu madre el motivo!
Ella me hizo mentir.

1415
02:46:50,210 --> 02:46:52,201
Para detener la destrucción
de su hogar.

1416
02:46:52,279 --> 02:46:58,684
..que queria arruinar
¡La familia Sahai!

1417
02:47:00,153 --> 02:47:03,486
- Ruina..? - Hermana, dile
¡Dile que estoy mintiendo!

1418
02:47:07,761 --> 02:47:09,160
Madre..?

1419
02:47:11,832 --> 02:47:13,823
¿Pero cómo te afecta eso?

1420
02:47:14,701 --> 02:47:16,692
Te vas a casar con Radha.

1421
02:47:17,237 --> 02:47:20,502
Y tu Ganga es un canto
puta bailando!

1422
02:47:21,241 --> 02:47:23,835
Una mujer sin carácter.
¡Alguien a quien odiar!

1423
02:47:25,645 --> 02:47:28,842
El hogar está adornado con cosas.
comprado en el mercado.

1424
02:47:29,249 --> 02:47:31,183
- No forman un hogar.
- ¡Silencio, tío!

1425
02:47:32,185 --> 02:47:37,452
Después de escuchar esto, si
todavía deseo tenerla..

1426
02:47:37,657 --> 02:47:44,119
Pregúntale a este Bhagwat vestido de blanco
¡Chaudhary quien la convirtió en puta!

1427
02:47:45,198 --> 02:47:47,462
¿Por qué la compró en Benarés?
y traerla aquí?

1428
02:47:47,534 --> 02:47:51,300
¿Por qué la mantuvo en su
huerto como su amante?

1429
02:47:55,208 --> 02:47:59,804
¡Qué vergüenza! Deseas un
niña de la edad de tu hija!

1430
02:48:01,681 --> 02:48:03,148
Radha es tu hija.

1431
02:48:03,483 --> 02:48:06,543
¿Cómo te sentirías alguien?
¿La trató así?

1432
02:48:06,620 --> 02:48:08,144
¡Desvergonzado! ¡Refrena tu lengua!

1433
02:48:18,832 --> 02:48:21,494
No cometas el error
de levantar la mano!

1434
02:48:22,702 --> 02:48:24,829
O no mantendré el
distancia entre nuestra época.

1435
02:48:27,240 --> 02:48:29,174
La promiscua de dos centavos
mujer..

1436
02:48:29,242 --> 02:48:31,767
..para quien eres
listo para vencerme.

1437
02:48:33,179 --> 02:48:35,443
¿Puedo saber cómo es ella?
relacionado con mis sueños?

1438
02:48:36,182 --> 02:48:38,116
¿Quieres saberlo?

1439
02:48:40,787 --> 02:48:43,654
¿Sabes quién es ella?
¡Ella es mi Ganga!

1440
02:48:43,723 --> 02:48:46,453
ella es la nuera
de la familia Sahai!

1441
02:48:58,805 --> 02:49:01,137
¿Crees que aceptaré alguna?
chica como mi nuera para..

1442
02:49:01,207 --> 02:49:02,640
..por tu bien?

1443
02:49:03,209 --> 02:49:06,144
No. El que tuvo que
aceptar que ella lo ha hecho.

1444
02:49:06,212 --> 02:49:07,804
No importas.

1445
02:49:08,748 --> 02:49:11,478
¡Sinvergüenza! es
no te importará

1446
02:49:14,754 --> 02:49:17,484
Has tenido tu venganza
¡Para la pelea de ese día!

1447
02:49:18,825 --> 02:49:22,158
Te instalaste en un prostíbulo
y quieres que mi familia también..

1448
02:49:22,228 --> 02:49:23,752
..instalarse allí!

1449
02:49:24,764 --> 02:49:26,823
El tío solo se instaló
en un burdel..

1450
02:49:27,500 --> 02:49:30,765
Pero llevaste mi Ganga a un
burdel en lugar de casa!

1451
02:49:31,171 --> 02:49:35,699
Déjate de tonterías, lo he visto
Muchos dramas de este tipo en mi vida.

1452
02:49:36,443 --> 02:49:39,776
Tira a esta chica
¡fuera de casa!

1453
02:49:40,647 --> 02:49:42,774
- ¡Detener! - Basta, papá.

1454
02:49:44,184 --> 02:49:45,446
Basta.

1455
02:49:46,786 --> 02:49:51,120
No puedes arrebatarle las alegrías a otro
y haz feliz a tu hijo.

1456
02:49:53,793 --> 02:49:58,287
Si pudieras adoptar una hija,
Te adoraría toda mi vida.

1457
02:49:59,199 --> 02:50:03,465
Incluso aceptaría una madrastra.
si necesitabas un compañero.

1458
02:50:04,471 --> 02:50:06,462
Pero... ¡eres fantástico papá!

1459
02:50:07,207 --> 02:50:09,801
Por un lado estás dando tu
hija en matrimonio.

1460
02:50:10,677 --> 02:50:13,475
Y con el otro te volviste un
mujer casada en amante!

1461
02:50:18,752 --> 02:50:23,485
¿Viste el resultado? tu hija
¡Se quedó viuda sin casarse!

1462
02:50:24,157 --> 02:50:26,148
Perdóname.

1463
02:50:32,165 --> 02:50:35,430
No hagas ninguna pregunta. tengo
No hay pruebas de mi honestidad.

1464
02:50:36,436 --> 02:50:38,597
sólo te preguntaré
para irse conmigo.

1465
02:50:39,639 --> 02:50:42,767
No somos necesarios en medio
estas reputadas familias.

1466
02:50:43,777 --> 02:50:46,712
Construiremos nuestra casa donde
vive el Ganges.

1467
02:50:47,647 --> 02:50:51,447
Una puta que canta y baila
Se ve bien en los burdeles.

1468
02:50:52,452 --> 02:50:53,612
No en los hogares.

1469
02:50:54,187 --> 02:50:56,781
no he venido a
arruinar tu vida.

1470
02:50:58,191 --> 02:51:00,455
no he venido a preguntar
usted para cualquier cosa.

1471
02:51:01,194 --> 02:51:05,130
El objetivo de mi vida
es para darte..

1472
02:51:11,204 --> 02:51:15,641
Tu hijo. Ganga puede soportar
miles de abusos hacia ella misma..

1473
02:51:16,476 --> 02:51:20,139
Pero ella no puede soportar ver
¡Alguien señala con el dedo a su hijo!

1474
02:51:21,214 --> 02:51:23,148
Acepta a este inocente..

1475
02:51:26,219 --> 02:51:27,481
¡Hijo mío!

1476
02:51:32,158 --> 02:51:33,420
¿Es este nuestro hijo?

1477
02:51:37,163 --> 02:51:40,496
¡Este es tu nieto, padre!
¡La lámpara de la familia Sahai!

1478
02:51:41,167 --> 02:51:45,433
Ella no ha traído a ningún extraño.
Ella vino a darme a mi hijo.

1479
02:51:45,638 --> 02:51:48,106
¡Detenla! ¡Ella se ha ido!

1480
02:51:54,781 --> 02:51:56,112
¡Detener!

1481
02:52:12,198 --> 02:52:13,460
¡Detener!

1482
02:52:16,736 --> 02:52:18,465
¡Dispárala hasta matarla!
- ¡Detente, Ganga!

1483
02:52:53,506 --> 02:52:56,498
¡Mataste a Ganga! tu
¡Maté a mi Ganga!

1484
02:53:02,248 --> 02:53:03,681
¿Qué estás viendo?
Dispárale.

1485
02:53:06,252 --> 02:53:08,186
nadie se atreve
¡ven entre nosotros!

1486
02:53:08,521 --> 02:53:10,716
O él también morirá con
¡Bhagwat Chaudhary!

1487
02:53:17,864 --> 02:53:20,526
¡Bribón! ¡Sinvergüenza! ¿Por qué?
¿Mataste a mi Ganga?

1488
02:53:25,538 --> 02:53:28,200
¡Cerdo! estas contaminado
¡Ganga no!

1489
02:53:28,274 --> 02:53:30,742
¡Los hombres como tú son unos asquerosos!

1490
02:53:32,679 --> 02:53:34,146
¡Contéstame, gusano!

1491
02:53:36,216 --> 02:53:37,478
Asqueroso asesino!

1492
02:53:37,750 --> 02:53:40,480
¡No te dejaré vivir!

1493
02:53:42,222 --> 02:53:44,156
¡Es mejor que mueras!

1494
02:53:44,224 --> 02:53:47,819
- ¡Te mataré! - ¡Detener!
Yo digo, ¡para!

1495
02:53:50,230 --> 02:53:52,164
¡Detén esta locura!

1496
02:53:55,835 --> 02:53:57,826
Muévete padre.

1497
02:53:58,504 --> 02:54:01,496
O el mundo dirá un
hijo mató a su padre.

1498
02:54:01,841 --> 02:54:06,505
No hagas eso. Ganges está vivo.

1499
02:54:18,725 --> 02:54:21,523
Me llevaré a Ganga y a mi hijo.
lejos de aquí, padre.

1500
02:54:22,795 --> 02:54:24,524
No puedes darnos la vida.

1501
02:54:25,865 --> 02:54:30,199
Danos la muerte. Aquí,
recoger el arma.

1502
02:54:30,737 --> 02:54:34,468
Mátanos y deshazte de
¡El odio dentro de ti!

1503
02:54:35,208 --> 02:54:37,472
¡Mátanos, padre! ¡Mátanos!

1504
02:54:55,228 --> 02:54:59,494
Vamos. iremos
lejos de aquí.

1505
02:55:08,841 --> 02:55:10,172
Eres el océano.

1506
02:55:10,843 --> 02:55:12,504
Y Ganga es el flujo.

1507
02:55:14,247 --> 02:55:16,681
El Ganges está unido
con el océano.

1508
02:55:17,717 --> 02:55:20,515
ella logra la salvacion
cuando se unen.

1509
02:55:35,668 --> 02:55:38,136
Escuche lo que dice el Ganges...

1510
02:55:38,338 --> 02:55:42,138
..que almas tan grandes
han llegado a mis costas.

1511
02:55:42,208 --> 02:55:45,541
Quien creía en los principios.

1512
02:55:45,611 --> 02:55:48,136
De poner sus vidas..

1513
02:55:48,214 --> 02:55:52,480
..por sus promesas.

1514
02:55:52,685 --> 02:55:59,488
Nuestra Ganga..

1515
02:56:02,228 --> 02:56:10,829
..así lo narra con
lágrimas en sus ojos.

1516
02:56:11,237 --> 02:56:17,767
Oh Señor, tu Ganges
ha sido mancillado.

1517
02:56:17,844 --> 02:56:22,679
Al lavar el
pecados de los pecadores.

1518
02:56:48,474 --> 02:56:53,673
Pertenecemos a esa tierra rara.

1519
02:56:53,746 --> 02:56:58,809
En el que fluye el Ganges.

1520
02:57:01,220 --> 02:57:07,216
El que residía
con los sabios.

1521
02:57:07,293 --> 02:57:11,821
También reside con los pecadores.

1522
02:57:12,698 --> 02:57:18,694
No hay verdad en pensamientos y acciones.

1523
02:57:18,771 --> 02:57:24,835
Ensucian el Ganges y luego
afirman ser sus salvadores.

1524
02:57:38,458 --> 02:57:44,624
¿Qué puede hacer el pobre?

1525
02:57:47,667 --> 02:57:56,598
¿Qué puede hacer el pobre?
cuando ella es traicionada por los suyos

1526
02:57:56,676 --> 02:58:02,808
Oh Señor, tu Ganges
ha sido mancillado.

1527
02:58:03,216 --> 02:58:07,812
Al lavar el
pecados de los pecadores.